1
00:00:55,150 --> 00:00:59,985
売春婦とクジラ
2
00:01:02,925 --> 00:01:04,187
親愛なるローラ...
3
00:01:05,861 --> 00:01:08,489
私はポブレノウのバリケードの中にいます。
4
00:01:08,864 --> 00:01:12,265
エブロの戦いの後、
国家主義者たちは私たちを海に突き落としました。
5
00:01:13,268 --> 00:01:17,705
彼らはリョブレガット川を渡っている最中
私はまったく無意味にあなたに手紙を書いています。
6
00:01:20,208 --> 00:01:21,573
走り続けることができました...
7
00:01:21,777 --> 00:01:24,974
しかし戦争は私をこんな場所に連れて行きました
あなたは家に帰ったかのように生まれました
8
00:01:25,147 --> 00:01:27,047
まるで私を待っていたかのように
9
00:01:27,482 --> 00:01:28,881
あなたの手紙が気に入りました。
10
00:01:30,152 --> 00:01:32,120
それから長い時間が経ちました
ラブレターをもらいました。
11
00:01:32,554 --> 00:01:33,987
私はそれを書きませんでした。
12
00:01:34,690 --> 00:01:35,748
彼はそうしました。
13
00:01:36,124 --> 00:01:38,524
それは同じです。
あなたはそれを私に送ってくれました。
14
00:01:41,163 --> 00:01:42,858
どうやって知りましたか
私はバルセロナにいましたか？
15
00:01:44,166 --> 00:01:45,565
あなたを除いて、みんなが私に言いました。
16
00:01:46,468 --> 00:01:47,730
あなたが滞在していること
あなたのお父さんの場所...
17
00:01:48,570 --> 00:01:49,935
息子がいて、夫がいない。
18
00:01:53,608 --> 00:01:55,235
彼をそんな目で見ないでください、
私は彼を嫌いになり始めています。
19
00:03:46,521 --> 00:03:47,488
彼は誰でしたか？
20
00:03:48,423 --> 00:03:49,685
アルゼンチン人男性が、
バルセロナで亡くなった…
21
00:03:49,858 --> 00:03:51,382
民族主義者たちが到着したとき。
22
00:03:52,761 --> 00:03:55,321
彼の戦争写真は悪くないのですが…。
23
00:03:56,965 --> 00:03:58,728
これらは完全な謎です。
24
00:04:00,602 --> 00:04:01,398
見て。
25
00:04:04,272 --> 00:04:05,830
コレクターから入手しました。
26
00:04:07,909 --> 00:04:10,309
その手紙はロットの一部として届きました、
彼のノートに。
27
00:04:12,781 --> 00:04:15,375
そして手紙のページは -
あなたはそれらを引き裂きましたか？
28
00:04:15,584 --> 00:04:18,018
いや、こんな感じで緩んでました。
しかし、彼はそれを郵送しませんでした。
29
00:04:19,020 --> 00:04:19,645
見て。
30
00:04:30,699 --> 00:04:33,327
- よく見てください。
- 何？
31
00:04:34,536 --> 00:04:36,504
彼女はあなたの年齢とまったく同じです。
32
00:04:40,041 --> 00:04:42,032
あなたは私を逃がすまで
最後の夜...
33
00:04:43,044 --> 00:04:45,239
ツアーが終わったときと
あなたはスペインに戻るつもりだった。
34
00:04:46,615 --> 00:04:49,516
ブエノスアイレス全体
お別れパーティーに出席していました。
35
00:04:51,219 --> 00:04:53,278
すべてに対処できませんでした
コーラスガールを引き渡します...
36
00:04:53,855 --> 00:04:56,517
でもあなた、私は自分のために取っておきました。
37
00:04:58,026 --> 00:05:01,587
社内に他に誰もいない
あなたと同じように服を脱いでください:
38
00:05:01,897 --> 00:05:05,924
まるで安心したかのように。
あたかも誰もあなたを傷つけることができないかのように。
39
00:05:06,268 --> 00:05:07,132
ローラ！
40
00:05:07,969 --> 00:05:10,460
この人生には何もない
怖がらせるかもしれません。
41
00:05:11,306 --> 00:05:14,139
こちらでも、もう一方でも。
42
00:05:14,476 --> 00:05:15,704
転びそうになった！
43
00:05:15,977 --> 00:05:19,037
- あなたは私の命を脅かしました!
- 何をするつもりでしたか？
44
00:05:19,814 --> 00:05:20,940
自殺してください...
45
00:05:22,250 --> 00:05:26,084
...それで、彼らは皆見るでしょう。
- 裸で見えますか？
46
00:05:26,555 --> 00:05:30,924
写真があなたの魂を盗む可能性があるなら
その夜、私はあなたのものを受け取りました。
47
00:05:32,027 --> 00:05:34,188
あなたの記憶はまだそのままで、動かない
48
00:05:34,629 --> 00:05:37,223
その写真に捕らえられました
まるで堕天使のようだ
49
00:05:45,407 --> 00:05:46,704
あの手紙の女性ですか?
50
00:05:47,309 --> 00:05:49,709
分からない、彼女はそう見える
コーラスガールみたいに。
51
00:05:50,111 --> 00:05:52,011
プログラムにはドロレスがいます。
52
00:05:53,181 --> 00:05:55,308
しかし、その手紙は誰に宛てたものでも構いません。
53
00:05:55,550 --> 00:05:57,415
ともかく。彼女はキャラクターです。
54
00:05:57,586 --> 00:06:00,680
アルゼンチンに行って調査してください
その期間について書いてください。
55
00:06:12,968 --> 00:06:14,060
一度...
56
00:06:14,803 --> 00:06:20,002
カトリックの学校では、すべての授業を受講しました。
告解室で服を脱ぐ。
57
00:06:20,508 --> 00:06:22,738
その日、私は終わった
小学校。
58
00:06:26,581 --> 00:06:29,675
- 何歳でしたか？
- 14。
59
00:06:31,486 --> 00:06:34,751
服を脱いだ
そしてエルス・セガドールを歌いました。
60
00:06:35,557 --> 00:06:37,718
ボン・コルプ・デ・ファルク！
61
00:06:39,527 --> 00:06:41,961
聞こえましたか
監督のスピーチ？
62
00:06:42,430 --> 00:06:44,796
彼は「の帰還」に乾杯した。
私たちのスペインへの会社...
63
00:06:44,966 --> 00:06:49,460
始まった伝統的なスペイン
赤から解放されるために」
64
00:06:50,438 --> 00:06:51,962
私は彼の写真を撮っていました。
65
00:06:53,508 --> 00:06:56,204
まるで階段を上がったかのように
彼はあなたのお母さんを侮辱しました。
66
00:06:57,946 --> 00:06:59,038
私の父。
67
00:07:02,117 --> 00:07:04,551
なぜそうなるか知っていますか？
修道女たちが私を追い出した？
68
00:07:07,289 --> 00:07:09,985
お父さんが火傷したから
教会に行って彼らが彼を殺した。
69
00:07:13,361 --> 00:07:15,090
彼らは私の家族です。
70
00:07:17,966 --> 00:07:20,594
他の誰も気にしません
私が去るか残るかどうか。
71
00:07:20,802 --> 00:07:21,666
自分。私はします。
72
00:07:26,574 --> 00:07:28,098
パタゴニアに行くんですね。
73
00:07:29,377 --> 00:07:31,470
そうするのはあなただけでした
荷物をまとめずに出発した。
74
00:07:33,081 --> 00:07:34,139
あなたはスペインに戻りたくなかったのですね
75
00:07:34,649 --> 00:07:40,986
でも、一人でいることを敢えてしませんでした。
その話を聞いたことがあるでしょう。
76
00:07:41,156 --> 00:07:42,953
本当に私のことを気にかけていますか？
77
00:07:45,427 --> 00:07:48,919
実のところ、あなたは私の命を救ってくれたのです。
78
00:07:49,731 --> 00:07:52,359
私と一緒に好きなことをしてください。
79
00:07:55,170 --> 00:07:57,297
悪魔に魂を売らないでください。
80
00:07:59,474 --> 00:08:01,305
誰が魂について何か言いましたか？
81
00:08:02,344 --> 00:08:03,743
あなたは好きなようにしました...
82
00:08:03,912 --> 00:08:06,506
価格を考えずに
支払う必要があります。
83
00:08:07,749 --> 00:08:11,685
そして、あなたが留まるかどうか
あなたは決して無料ではありません。
84
00:08:13,521 --> 00:08:16,217
そして自分が望むものを見つける
無料でもありません。
85
00:08:16,725 --> 00:08:19,922
- どのくらい滞在しますか? - 日曜日まで。
月曜日には仕事に戻らなければなりません。
86
00:08:20,362 --> 00:08:22,330
くだらない記事を書く
女性誌の場合。
87
00:08:23,865 --> 00:08:25,730
私はあなたにこの手紙を送りませんでした
あなたに会えるように、ベラ。
88
00:08:26,301 --> 00:08:27,598
出版してほしいです。
89
00:08:28,403 --> 00:08:32,169
20歳までに勝てた
いくつかの賞を受賞し、小説を出版しました。
90
00:08:32,574 --> 00:08:33,666
それはその時のことだった。
91
00:08:33,842 --> 00:08:36,675
あなたが私の後ろを走っていたとき
捨てた書類を拾いました。
92
00:08:43,651 --> 00:08:45,619
先日もお話しましたが、
夕食時にこの本を…
93
00:08:45,787 --> 00:08:47,846
そして父はテーブルから立ち上がった。
94
00:08:50,225 --> 00:08:54,525
彼はそれを読んだことがないが、読めなかった
彼の患者がそれを賞賛しているのを見てください。
95
00:08:56,097 --> 00:08:58,258
- それは私の人生を台無しにしました、わかりますか？
- あなたのお父さん。
96
00:08:58,633 --> 00:08:59,827
本。
97
00:09:02,270 --> 00:09:04,329
本当によろしいですか
もう一つ書いてもいいですか？
98
00:09:08,676 --> 00:09:11,668
あなたがこれを撮ったあの日の午後
私の写真が章全体を占めています。
99
00:09:12,914 --> 00:09:14,939
そして私は勇気がなかった
そのすべてについて書きます。
100
00:09:18,019 --> 00:09:20,613
何年も経ちました。
映りますか？
101
00:09:21,589 --> 00:09:22,817
それは何ですか、ベラ？
102
00:09:24,459 --> 00:09:27,155
ここにしこりがあります。感じてください。
103
00:09:32,066 --> 00:09:34,398
妹が受け取るのを待っています
私を彼女の婦人科医に連れて行ってください。
104
00:09:40,575 --> 00:09:42,839
- 私に留まるように頼むつもりはありませんか？
- 婦人科に行かなければなりません。
105
00:09:43,912 --> 00:09:45,402
ジョルディ…
106
00:09:47,182 --> 00:09:48,706
あなたの言うことは、ベラ。
107
00:09:49,083 --> 00:09:52,280
- あなたが私からアントニオのところへ去ったとき。
- 分かりますか？あなたは何も理解していません。
108
00:09:52,587 --> 00:09:54,111
だから女は続かないんだよ
あなたとの3回目の性交を超えて。
109
00:09:54,255 --> 00:09:57,281
- 1年間一緒にいました。
- わずか11か月です。
110
00:10:01,262 --> 00:10:02,854
人生で最も幸せな時間。
111
00:10:04,199 --> 00:10:06,759
そうしなかった唯一の時は
全世界で孤独を感じます。
112
00:10:08,169 --> 00:10:10,967
- ディガメ・アン・カタラ。
- et vaig estimar 脱皮。
113
00:10:12,941 --> 00:10:14,374
カタルーニャ語...
114
00:10:15,009 --> 00:10:17,204
それは母の声です。
彼女の言葉。
115
00:10:18,079 --> 00:10:21,014
子供の頃に使っていたベッドに横たわり、
彼女の話が頭の中を駆け巡ります。
116
00:10:21,449 --> 00:10:22,108
他のベッドに寝ていますか？
117
00:10:23,284 --> 00:10:24,774
誰も私に頼んだわけではありません。
118
00:10:26,387 --> 00:10:27,513
こんにちは、トニ...
119
00:10:27,755 --> 00:10:29,780
会議を中断して申し訳ありません。
120
00:10:29,958 --> 00:10:33,985
私たちはマドリッドに戻ってきました、そして私は望んでいた
フアニートの手配をするため
121
00:10:34,696 --> 00:10:36,596
- どこにいますか?
- アベニーダ デ アメリカ。
122
00:10:36,965 --> 00:10:40,401
渋滞がすごいですね…
みんなが街に戻ってくる。
123
00:10:44,305 --> 00:10:48,139
問題は…私はそうはならない
家にいるよ、アントニオ…
124
00:10:49,010 --> 00:10:50,705
私もそれを伝えたかったのです。
125
00:10:53,715 --> 00:10:56,206
父が何と言ったか分かりませんが、
しかし、私は決心しました。
126
00:10:56,451 --> 00:10:58,009
私は考えてきました
それは一ヶ月中です。
127
00:10:58,353 --> 00:11:00,116
泊まらないほうがいいよ
一晩でも家に帰ります。
128
00:11:03,291 --> 00:11:05,657
マリベルが家にいたら
彼を彼女と一緒に残しておきます。
129
00:11:09,030 --> 00:11:10,224
私もあなたを愛しています...
130
00:11:18,506 --> 00:11:20,872
- 誰が待っているか推測してください
浴槽の中にいるの？ - ピカチュウ。
131
00:11:22,977 --> 00:11:25,946
彼をお風呂に入れましょうか
マリベルが夕食を作っている間？
132
00:11:28,249 --> 00:11:29,614
そしてその後...
133
00:11:34,756 --> 00:11:37,953
ママのことを話したのを覚えててね
今夜は家にいないの？
134
00:11:38,126 --> 00:11:39,286
なぜ？
135
00:11:40,428 --> 00:11:42,862
すでに説明しました
それをあなたに。
136
00:11:44,499 --> 00:11:46,967
あなたは時々何かをするのを知っていますか
理由がわかりませんか？
137
00:11:47,702 --> 00:11:48,999
そして、あなたは私に言い放ちます。
138
00:11:51,306 --> 00:11:54,742
私は一人でいなければなりません、愛する人。
私が欲しいものを見つけるために。
139
00:11:56,210 --> 00:11:57,507
なんでしょう？
140
00:12:01,449 --> 00:12:02,643
わからない。
141
00:12:06,054 --> 00:12:08,215
混同したくない
私が私に望むものと一緒に。
142
00:12:08,389 --> 00:12:11,449
おじいちゃんでも誰でも。
143
00:12:12,427 --> 00:12:13,985
それは私の人生ずっと同じでした。
144
00:12:16,364 --> 00:12:18,389
そして今、それはほぼ実現しつつある
またお父さんと一緒に。
145
00:12:21,269 --> 00:12:23,999
電車はそう見えた
私は幻の船のようです...
146
00:12:24,806 --> 00:12:25,898
...漂流中。
147
00:12:27,375 --> 00:12:30,708
あなたは何があっても屈服するでしょう
何の焦りもなく実現しました。
148
00:12:31,779 --> 00:12:35,545
でも私はいつも望んでいます
私が持っていないもの
149
00:12:36,150 --> 00:12:38,584
時間を数えた
まるで囚人のよう
150
00:12:39,187 --> 00:12:41,485
欲しくないですか
願いをかなえるには？
151
00:12:42,490 --> 00:12:43,787
何が願いですか？
152
00:12:46,661 --> 00:12:49,494
キャップダンです。新年。
153
00:12:50,665 --> 00:12:54,192
リングごとにブドウを食べる
ベルを鳴らして欲しいものを聞いてください。
154
00:12:57,572 --> 00:13:00,939
- 今夜会えないのは誰ですか?
- 誰でもない。
155
00:13:02,010 --> 00:13:03,477
あなたの家族さえもそうではありませんか？
156
00:13:07,915 --> 00:13:10,713
本当に叔父がいなくて寂しいです。
157
00:13:12,020 --> 00:13:14,784
もし私の父があなたの叔父に会ったら
彼は彼を刑務所に放り込むだろう。
158
00:13:19,027 --> 00:13:20,961
彼はアナキストを狩る。
159
00:13:34,909 --> 00:13:37,878
だからあなたは本当に望むことができます
全部で12個？
160
00:13:40,948 --> 00:13:43,075
私は望むものすべてを望みます。
161
00:13:47,388 --> 00:13:48,446
十二時だよ！
162
00:13:51,225 --> 00:13:52,692
私はあなたのことが怖かったです。
163
00:13:54,095 --> 00:13:58,259
今はそれを認めるしかありません
もうあなたは死んでしまいました。
164
00:13:59,734 --> 00:14:02,225
あなたの体が怖かった
とても活気に満ちています。
165
00:14:03,071 --> 00:14:06,700
エミリオ、ブドウはありません、
しかしワインもあります、それは同じことです。
166
00:14:07,975 --> 00:14:09,840
これを認めるのは難しいと思いますが...
167
00:14:11,079 --> 00:14:13,206
死よりも人生のほうが私たちを分かつことができた
168
00:14:18,086 --> 00:14:20,281
いつもこんな恋をしていたい。
169
00:14:22,290 --> 00:14:23,348
私と一緒に。
170
00:14:26,728 --> 00:14:29,720
誰とでも！
私が選ぶ相手。
171
00:14:30,832 --> 00:14:31,856
私と一緒に。
172
00:14:33,234 --> 00:14:34,132
あなたが私のために死んでくれたらいいのに。
173
00:14:39,240 --> 00:14:41,435
私の願いがすべて叶いますように。
174
00:14:42,944 --> 00:14:44,809
それはダメです、「全部」。
175
00:14:45,313 --> 00:14:46,905
一つ一つ言わなければなりません。
176
00:14:59,727 --> 00:15:03,629
騙さないなら
あなたの願いは叶うでしょう。
177
00:15:18,980 --> 00:15:20,106
はい？
178
00:15:21,849 --> 00:15:23,214
ジョルディ！
179
00:15:25,520 --> 00:15:27,078
私は夢を見ていました。
180
00:15:28,723 --> 00:15:29,917
あなたは私の命を救ってくれました。
181
00:15:31,893 --> 00:15:33,053
ホテルで。
182
00:15:33,995 --> 00:15:36,793
昨晩。落とした
フアニートが立ち去り、あなたに電話しました。
183
00:15:39,066 --> 00:15:41,591
こんなこと感じたことない
母が亡くなってから。
184
00:15:43,471 --> 00:15:45,701
入力し始めました
彼女のタイプライター。聞く。
185
00:15:50,444 --> 00:15:51,672
空白のページ。
186
00:15:52,413 --> 00:15:54,142
あなたは何も読むことができません、
リボンは完全に乾いています。
187
00:15:56,150 --> 00:15:57,344
あの女のこと。
188
00:15:58,719 --> 00:16:01,279
写真のものです。
手紙の中のやつ。
189
00:16:03,090 --> 00:16:05,991
写真家からの手紙 -
あなたが嫌いな男。
190
00:16:09,096 --> 00:16:12,429
私は彼のことを夢見ていました。
彼は私の全裸を写真に撮っていました。
191
00:16:14,368 --> 00:16:17,166
まさにその通りです。
会いに行きます。
192
00:16:18,840 --> 00:16:19,898
すみません。ちょっとまって。
193
00:16:33,454 --> 00:16:35,149
このことについて
アルゼンチンはまだですか？
194
00:16:37,058 --> 00:16:38,753
出発します
雑誌。
195
00:16:40,061 --> 00:16:41,995
考える必要はありません。
ここに留まるつもりはない。
196
00:16:43,698 --> 00:16:46,531
クソみたいな気分に耐えられないから
そこからわずか100メートルのところに
197
00:16:46,701 --> 00:16:48,794
私の息子はひどい気分です、
まるで死んだかのように！
198
00:16:54,141 --> 00:16:55,802
昨夜は泣いてしまいました
彼がやった以上に。
199
00:16:56,677 --> 00:16:59,612
そしてよく考えてみると、
私は結局アントニオの意見に同意することになる。
200
00:17:00,181 --> 00:17:03,878
3日後には家に帰ります。
行ったほうがいいですよ。
201
00:17:08,356 --> 00:17:09,755
できるだけ早く。
202
00:17:10,858 --> 00:17:14,350
何もない。婦人科を受診してください
そしていくつかのテストがあります。
203
00:17:14,562 --> 00:17:15,961
3日か4日です。
204
00:17:16,530 --> 00:17:19,055
送信にかかる時間
チケットと写真を私に送ってください。
205
00:17:23,838 --> 00:17:24,600
ありがとう。
206
00:17:25,306 --> 00:17:27,035
いい仕事をするよ、わかるよ。
207
00:17:30,444 --> 00:17:35,143
バルデス半島
1934 年 1 月 9 日
208
00:17:56,404 --> 00:17:58,269
私たちが手に入れたかった
世界の果てまで
209
00:18:00,107 --> 00:18:01,631
道路さえありませんでした。
210
00:18:06,213 --> 00:18:09,444
グリンゴがバイアブランカに上陸したとき
私たちはすでに船に乗ろうとしていました。
211
00:18:12,086 --> 00:18:14,077
彼は私の最初の仕事を認めてくれました。
212
00:18:15,122 --> 00:18:18,114
大したお金ではなかった
でも、南への旅はもう十分です。
213
00:18:21,362 --> 00:18:23,762
このグリンゴ オレステスは行商人でした...
214
00:18:25,066 --> 00:18:27,000
カートの代わりに飛行機を持っていた人
215
00:18:29,170 --> 00:18:30,467
あなたはそのマシンに乗り込みました...
216
00:18:30,638 --> 00:18:33,766
まるでいつもそうだったかのように
パタゴニアで商品を配達しています。
217
00:19:46,947 --> 00:19:49,507
街が現れました。
人里離れた真ん中で。
218
00:19:50,918 --> 00:19:53,284
約束した最初の停留所
快適な滞在。
219
00:19:54,088 --> 00:19:56,454
仕事、就寝、食事が簡単
220
00:20:04,899 --> 00:20:06,594
写真を撮らなければならなかった
ミュージシャンの場合...
221
00:20:07,468 --> 00:20:09,459
説明するため
彼のスコアのカバー。
222
00:20:14,875 --> 00:20:16,502
誰も彼の名前を知りませんでした。
223
00:20:16,911 --> 00:20:20,938
息子さえも彼に電話をかけてきました
彼の姓は「スアレス」です。
224
00:21:16,537 --> 00:21:18,971
グリンゴ！
レコードを持ってきましたか？
225
00:21:20,074 --> 00:21:21,769
さあ、スアレス。
すべてを手に入れました。
226
00:21:22,176 --> 00:21:23,370
カメラマンを連れてきました…
227
00:21:23,544 --> 00:21:25,102
そして私たちが必要とするものすべて
ラジオ・エル・ムンド・コンテスト。
228
00:21:25,312 --> 00:21:26,370
サンタマリーナ。スアレス。
229
00:21:27,114 --> 00:21:28,206
若きペドロ。
230
00:21:29,049 --> 00:21:31,882
バンドネオン奏者、将来の作曲家。
231
00:21:33,287 --> 00:21:36,552
エミリオ、そうですよね？
グリンゴはあなたのことをとても高く評価しています。
232
00:21:40,528 --> 00:21:41,552
一人で来ましたか？
233
00:21:41,996 --> 00:21:43,793
ドロレス・プイグ。
エミリオの友人。
234
00:21:53,007 --> 00:21:54,269
手は冷たいですね。
235
00:21:56,911 --> 00:21:58,276
パタゴニアへようこそ。
236
00:22:00,581 --> 00:22:03,448
私が送る人たち
コンテストはこんな感じです…
237
00:22:03,851 --> 00:22:05,648
彼らだけがあなたの写真を持っています。
238
00:22:06,954 --> 00:22:08,649
- いくら払ってくれますか？
- あなたが教えて。
239
00:22:13,360 --> 00:22:14,884
誰が写真を見るのでしょうか？
240
00:22:16,730 --> 00:22:19,028
彼らについて教えてください
そして私はそれらを想像してみます。
241
00:22:19,567 --> 00:22:20,033
旅行はどうでしたか？
242
00:22:22,069 --> 00:22:24,867
私はそのどれにも入らないだろう
たとえ彼らが私を縛り付けたとしても。
243
00:22:25,806 --> 00:22:27,273
大好きでした。
244
00:22:27,441 --> 00:22:29,375
きっとそうだったはず
前世は鳥。
245
00:22:30,511 --> 00:22:33,537
そう、女性は男性よりも勇敢なのです。
246
00:22:34,782 --> 00:22:36,716
私たちは恋に落ちることだけが得意です。
247
00:22:38,052 --> 00:22:40,213
芸術的なことをやっている。
248
00:22:40,454 --> 00:22:42,888
写真を撮ったり、
タンゴを作曲している。
249
00:22:43,290 --> 00:22:45,485
飛行機の操縦とか、
十分に勇気があるなら。
250
00:22:47,261 --> 00:22:52,494
しかし、あなたが本当に
男性が必要な場合は女性に電話してください。
251
00:22:53,434 --> 00:22:55,664
スアレスを見ると父のことを思い出します。
252
00:22:56,904 --> 00:22:58,633
彼は講義が好きでした。
253
00:23:00,541 --> 00:23:03,442
彼はポルテーニョを軽蔑していた
しかし、彼らに彼のタンゴを踊ってほしかった
254
00:23:14,154 --> 00:23:17,248
彼はイラストを描くことに決めた
彼の女性とのスコア。
255
00:23:18,192 --> 00:23:19,955
それが私がマチルデに興味を持った理由です。
256
00:23:22,863 --> 00:23:27,527
あなたがあのはしごを登ったとき
彼女の後ろで、私は予感を感じました。
257
00:23:29,570 --> 00:23:32,130
私が言わなかったので、あなたに言いませんでした
滅びの預言者になりたい
258
00:23:34,375 --> 00:23:37,776
あなた、そのカップルのために
スアレスのホテルで数週間...
259
00:23:37,945 --> 00:23:39,674
それは冒険の一部でした。
260
00:23:46,453 --> 00:23:47,647
クジラはいないのですか？
261
00:23:47,855 --> 00:23:50,346
彼らは冬に来ます。
6月か7月に。
262
00:23:51,458 --> 00:23:53,187
出て行け！出て行け！
263
00:23:54,862 --> 00:23:56,762
欲しくないって言ったよね
あなたはここで寝ています。
264
00:24:03,404 --> 00:24:04,928
ここではすべてが逆さまだ。
265
00:24:05,973 --> 00:24:07,770
月も逆さまです。
266
00:24:13,814 --> 00:24:17,113
- この部屋は恥ずかしいです。
- 恥ずかしいけど、なぜ？
267
00:24:20,220 --> 00:24:22,984
私の名前はドローズです。
彼らは私のことをローラと呼んでいます。
268
00:24:24,024 --> 00:24:25,082
マチルデ。
269
00:24:28,562 --> 00:24:31,395
エミリオがこの場所について教えてくれました...
270
00:24:32,966 --> 00:24:34,934
それは別として
ホテルでもあります...
271
00:24:37,071 --> 00:24:38,698
誰もあなたに迷惑をかけません。
恐れることはありません。
272
00:24:39,907 --> 00:24:42,535
怖くないよ、ただ好奇心があるだけだよ。
273
00:24:43,911 --> 00:24:45,970
ブエノスアイレスのイベントに招待されました
でも行きたくなかった。
274
00:24:46,880 --> 00:24:48,313
それでここに女性を入れるんですか？
275
00:24:50,150 --> 00:24:51,617
私は女性ではないですか？
276
00:24:54,288 --> 00:24:57,155
時々落ちます
ペンを手に持ったまま眠っています。
277
00:24:58,192 --> 00:24:59,591
そして、私の背中にあなたを感じることができます。
278
00:25:00,094 --> 00:25:02,858
この手紙から出てきたもの
暗室の中のようです。
279
00:25:03,831 --> 00:25:07,631
に現れるこれらの幽霊
残っているのは写真だけです。
280
00:25:08,669 --> 00:25:09,693
名前のない顔...
281
00:25:10,337 --> 00:25:12,532
誰かがバッグの中で見つけそうなもの
亡くなった写真家のもの...
282
00:25:12,706 --> 00:25:14,901
- いいえ、触らないでください。
- ベッドの下。
283
00:25:15,075 --> 00:25:16,736
しばらくは痛くなるだろう
数日。我慢してみてください。
284
00:25:20,013 --> 00:25:21,503
あなたはたくさん夢を見てきました。
285
00:25:23,250 --> 00:25:25,775
それは麻酔です。あなたはそうでした
一晩中寝言を言う。
286
00:25:26,420 --> 00:25:28,479
- 私は何を言っていたのですか？
- 写真について何か。
287
00:25:30,257 --> 00:25:33,249
本を準備中です
30年代の写真。
288
00:25:34,061 --> 00:25:35,892
いいですね。なんと素敵なことでしょう。
289
00:25:36,764 --> 00:25:39,426
- それなら、ミロンガに行かなければなりません。
- すでに行っています。
290
00:25:39,900 --> 00:25:44,132
彼らは私にダンスをするように頼みました、
でも勇気がなかった。私は絶望的だ。
291
00:25:44,405 --> 00:25:48,000
嘘つき。教えてもらえないよ
あなたはタンゴを踊りません。
292
00:25:48,675 --> 00:25:49,869
彼女の言うことを聞かないでください。
293
00:25:54,314 --> 00:25:57,579
- 彼女の何が問題なのですか?
- 私は年をとりましたが、どう思いますか？
294
00:25:58,452 --> 00:26:01,819
しかし、私は良い記憶を持っています。
あなたはカタルーニャ人ですよね？
295
00:26:02,222 --> 00:26:03,985
みんな町にいるんじゃないの
「嬉しい目を与えてくれる」？
296
00:26:04,391 --> 00:26:06,552
おおお！それを聞いてください！
あなたの本に何か。
297
00:26:06,827 --> 00:26:08,385
その表現は
骨董品だよ、おばあちゃん！
298
00:26:08,562 --> 00:26:09,893
それはどういう意味ですか？
299
00:26:10,697 --> 00:26:12,324
男たち全員があなたを追いかけると。
300
00:26:12,866 --> 00:26:15,733
ああ、そうです。男性は確かに
ここであなたを見つめてください。
301
00:26:17,070 --> 00:26:18,537
まるで裸で走り回っているかのようだ。
302
00:26:21,008 --> 00:26:23,772
そのうち、あなたは
また街を歩いていて、
303
00:26:23,944 --> 00:26:25,411
そして彼らは叫ぶだろう
彼らのあなたに対する褒め言葉。
304
00:26:27,714 --> 00:26:29,409
まるでまだ両方の胸があるかのように。
305
00:26:40,360 --> 00:26:42,385
あなたが何をしているか知っていましたか
ここに来る前に持っていましたか？
306
00:26:43,263 --> 00:26:44,924
いくつかのテストを受けました。
307
00:26:45,766 --> 00:26:47,961
でも思いませんでした
とても早く成長するでしょう。
308
00:26:51,038 --> 00:26:54,530
- 医者の名前は何でしたか？
- ジマーマン博士。
309
00:26:55,309 --> 00:26:58,904
彼は私が戻るべきだと言いました
手術のためマドリードへ。
310
00:27:00,581 --> 00:27:01,912
しかし、あなたは聞きませんでした。
311
00:27:05,152 --> 00:27:07,916
私があなただったら、聞いていたでしょう。
家に帰ったほうがいいよ。
312
00:27:08,789 --> 00:27:09,915
どこの家？
313
00:27:11,191 --> 00:27:12,988
スペインに帰ってきた人はいないの？
314
00:27:21,201 --> 00:27:22,793
私には息子がいます...
315
00:27:25,172 --> 00:27:26,537
夫がいるのですが…
316
00:27:27,441 --> 00:27:30,137
そして私の父は医者であり、
彼がすべての世話をしてくれるだろう。
317
00:27:31,745 --> 00:27:33,542
でも私も同じようにイオネリーになるだろう
私がここにいるように。
318
00:27:37,184 --> 00:27:39,118
ここには頼れる人がいない。
こちらの方がわかりやすいですね。
319
00:27:53,133 --> 00:27:55,033
昨夜、友人が
バルセロナから電話しました。
320
00:27:55,802 --> 00:27:57,702
- ジョルディ？
- それが彼です。
321
00:27:59,406 --> 00:28:00,805
彼はまた電話するつもりです。
322
00:28:01,208 --> 00:28:03,005
彼は私に言わないように頼んだ
何でも、驚かせるために。
323
00:28:03,477 --> 00:28:06,605
- 彼は優しそうだった。
- なぜ彼はここに電話したのですか?
324
00:28:07,214 --> 00:28:08,647
彼の名前を教えませんでしたか
ここにチェックインしたとき?
325
00:28:08,815 --> 00:28:10,112
何かあったときのために。
326
00:28:10,284 --> 00:28:11,615
私がそうすると思った？
支払わずに去るのですか？
327
00:28:12,185 --> 00:28:13,948
そして、なぜ終わったと思いますか
集中治療室にいるの？
328
00:28:14,588 --> 00:28:17,113
今は大丈夫ですが、手術中です
劇場で不整脈がありました。
329
00:28:18,392 --> 00:28:21,020
ジマーマンに何かあるなら
言うためには、彼は私にそれを言うべきです。
330
00:28:21,395 --> 00:28:22,362
他の誰に対してでもありません。
331
00:28:22,529 --> 00:28:24,053
ここを離れなければなりません。
332
00:28:24,231 --> 00:28:26,426
わかった、おばあちゃん、今度はベラ
休息が必要です、いいですか？
333
00:28:26,767 --> 00:28:30,032
彼女の名前はヴェラではありません。
彼女はドロレスといいます。
334
00:28:36,376 --> 00:28:39,209
すぐに手配できました
一人にならないようにするためのこと
335
00:28:45,419 --> 00:28:49,856
あなたは学んでいました
新しい家族のやり方
336
00:28:52,593 --> 00:28:55,790
マチルデは気づかずに踊っていました
あなたが彼女をスパイしていたということ
337
00:28:56,763 --> 00:28:58,890
しかし、私はその最初の夜から知っていました
338
00:29:00,400 --> 00:29:02,561
そこ、遠くにあるもの
すべてから...
339
00:29:02,903 --> 00:29:04,598
あなたは始めていた
あなたが誰だったのかを知るため
340
00:29:05,806 --> 00:29:06,830
うちのガレガの調子はどうですか？
341
00:29:12,980 --> 00:29:14,038
私はカタルーニャ人です。
342
00:29:15,749 --> 00:29:17,614
アルゼンチンではスペイン人全員が
「ガレゴ」と呼ばれています。
343
00:29:19,119 --> 00:29:20,245
さあ、怖がらないでください。
344
00:29:30,330 --> 00:29:33,663
- どうやってそれが私だと分かったのですか？
- 聞いたよ。
345
00:29:35,769 --> 00:29:37,293
心臓の鼓動が加速しています。
346
00:29:41,274 --> 00:29:42,832
私が嗅ぐことができるものは言うまでもありません。
347
00:29:45,746 --> 00:29:46,872
あなたはただの女の子です。
348
00:29:54,254 --> 00:29:55,312
何歳ですか？
349
00:30:00,027 --> 00:30:01,392
あなた自身のことを私に話したくないですか？
350
00:30:04,498 --> 00:30:05,863
今はそんな気分じゃない。
351
00:30:26,586 --> 00:30:28,053
それを私たちが持ってきたのですか？
352
00:30:38,799 --> 00:30:40,391
ここで質問させていただきます。
353
00:30:43,637 --> 00:30:46,401
- 試してみますか？
- いいえ、申し訳ありません。
354
00:30:47,207 --> 00:30:48,606
私は謎に耐えられません。
355
00:30:50,143 --> 00:30:51,474
火遊びをしたら…
356
00:30:53,814 --> 00:30:55,145
あなたは盲目ではありません。
357
00:30:57,217 --> 00:30:58,684
何かが見えます。
358
00:30:59,820 --> 00:31:00,752
ライト...
359
00:31:03,023 --> 00:31:04,115
そして影。
360
00:31:05,392 --> 00:31:06,791
光と影。
361
00:31:07,394 --> 00:31:08,588
あなたは今までずっとそうだったのですか？
362
00:31:10,464 --> 00:31:12,398
なんとか見ることができました
見る必要がありました。
363
00:31:17,104 --> 00:31:18,469
あなたは私を見たことがありません。
364
00:31:18,772 --> 00:31:19,670
来る。
365
00:31:21,842 --> 00:31:22,831
ここ。
366
00:31:52,205 --> 00:31:54,070
グリンゴがあなたのことを教えてくれました。
367
00:31:57,410 --> 00:31:58,843
しかし、彼はあなたを過小評価しました。
368
00:32:42,455 --> 00:32:44,389
あなたはダンサーだそうです。
369
00:32:45,625 --> 00:32:48,185
コーラスガールです。むしろ
私はお尻を見せて踊っています。
370
00:32:48,762 --> 00:32:50,423
私は「サルダナ」を踊ることができます。
母のおかげで。
371
00:32:51,231 --> 00:32:53,358
タンゴを踊ってみませんか？
372
00:33:41,681 --> 00:33:44,548
ただ歩く、それだけです。
まるで女王様のように滑らか。
373
00:33:44,918 --> 00:33:46,044
マンコを締め付ける。
374
00:34:00,467 --> 00:34:01,991
ここに誰がいるか見てください、おばあちゃん！
375
00:34:02,836 --> 00:34:03,928
こんにちは。
376
00:34:08,174 --> 00:34:09,698
禁止ですがよろしくお願いします。
377
00:34:11,278 --> 00:34:12,404
調子はどう？
378
00:34:12,712 --> 00:34:16,239
ここにいるよ。彼らは保管しています
私は私からお金を引き出すために生きています。
379
00:34:17,117 --> 00:34:19,517
そうですか？聞いてみましょう
それで、女の子たちはあなたのプラグを抜くようにします。
380
00:34:19,686 --> 00:34:22,314
そうすれば死んでもいい
どこでも無料で。
381
00:34:24,724 --> 00:34:26,589
看護師さん、プラグを抜いてください
私にとっては老婦人！
382
00:34:30,964 --> 00:34:33,432
それはやめてください、あなたはそうします
私たち全員を解雇してください。
383
00:34:33,700 --> 00:34:35,691
私は家に降りて行って、
スコアを拾った。
384
00:34:36,002 --> 00:34:37,902
- 何のために欲しいのですか？
- 彼らは私がかつて若かったことを信じないだろう。
385
00:34:38,772 --> 00:34:40,763
こんなことは言わないでね
あなたですか、おばあちゃん！
386
00:34:42,509 --> 00:34:46,741
―恥ずかしさはなかったですか？
- 何が恥ずかしいの？ここではない...
387
00:34:47,981 --> 00:34:51,109
しかしここでは、私たち女性は
私たちは一生処女です。
388
00:34:51,551 --> 00:34:52,916
ローラだって。
389
00:34:54,454 --> 00:34:56,251
彼女は好きだったのに
売春婦を演じている。
390
00:34:59,592 --> 00:35:01,184
そこには触れないでください！
391
00:35:04,464 --> 00:35:05,829
- それは何ですか?
- お金。
392
00:35:06,700 --> 00:35:08,327
クソのために2つ、
一晩中4人。
393
00:35:08,501 --> 00:35:12,665
まだ 2 週間も経っていない
そしてあなたもすでにその一員のようでした。
394
00:35:14,541 --> 00:35:19,103
テーブルからテーブルへと移動したので、そうではない
クライアントを混乱させて退屈させるため
395
00:35:21,114 --> 00:35:22,411
彼女の写真を撮りますか？
396
00:35:28,088 --> 00:35:29,112
裸？
397
00:35:31,358 --> 00:35:32,916
コーラスガールに扮した。
398
00:35:34,361 --> 00:35:37,353
電車の中でやったみたいに？
後で紹介します。
399
00:35:38,264 --> 00:35:39,526
でもこうやって…
400
00:35:41,167 --> 00:35:43,829
- いいえ。
-いいえ？
401
00:35:44,537 --> 00:35:45,469
いいえ！
402
00:35:50,210 --> 00:35:53,008
- それはかなりの費用がかかります。
- いくら？
403
00:35:54,314 --> 00:35:55,804
これらすべてのトークン。
404
00:35:56,216 --> 00:35:57,274
バンドネオンは神聖なものでした。
405
00:35:58,018 --> 00:35:59,383
でも、許可を求めたことは一度もありません。
406
00:36:00,587 --> 00:36:02,487
通過できませんでした
ゲームをしない人生
407
00:36:03,323 --> 00:36:05,120
落としてしまったら、
お前らを徹底的に叩きのめしてやる。
408
00:36:07,227 --> 00:36:08,387
それは非常に難しいですか？
409
00:36:09,462 --> 00:36:11,453
あなたの人生全体
長さが足りないでしょう。
410
00:36:12,866 --> 00:36:14,697
それは気になりますか
エミリオは私たちをファックしますか？
411
00:36:16,202 --> 00:36:17,396
なぜそれが彼女を悩ませる必要があるのでしょうか？
412
00:36:18,471 --> 00:36:19,870
たまには家で食べることも…
413
00:36:20,040 --> 00:36:21,701
そしてまた別の時には、
レストランで食事をします。
414
00:36:21,875 --> 00:36:23,069
あなたのクライアントもそうであるように。
415
00:36:23,243 --> 00:36:24,267
出て行け！
416
00:36:24,577 --> 00:36:25,703
あなたはハエのようなものです。
417
00:36:46,733 --> 00:36:50,066
これを劇場から盗みました。
気に入ったら、それはあなたのものです。
418
00:36:58,011 --> 00:36:59,308
じっとしていなさい。
419
00:37:00,814 --> 00:37:02,008
それでおしまい。
420
00:37:03,850 --> 00:37:05,044
お二人とも。
421
00:37:13,259 --> 00:37:15,819
絶対にやらないことだけ
本に触れられました。
422
00:37:16,629 --> 00:37:19,723
しかし、あなたはすべてを暗記していました
ベッドで学んだ聖句。
423
00:37:20,900 --> 00:37:24,427
あなたはマチルデを教えたかったのですね
プロだった人
424
00:37:24,671 --> 00:37:25,763
面白いですね。
425
00:37:26,873 --> 00:37:28,738
そうしない売春婦
自由な愛を信じてください。
426
00:37:31,111 --> 00:37:32,874
エミリオの様子を見たい
それも信じてないの？
427
00:37:33,446 --> 00:37:34,936
あなたがそうするのです
他の人を性交しますか？
428
00:37:35,815 --> 00:37:37,806
私たちは好き勝手にやります。
429
00:37:38,551 --> 00:37:39,711
あのね？
430
00:37:41,955 --> 00:37:44,583
これで壊れるのは1回だけです。
431
00:37:45,692 --> 00:37:47,592
そして、あなたは一生処女です。
432
00:37:51,297 --> 00:37:54,596
あなただけ
愚か者は子供だった...
433
00:37:55,635 --> 00:37:57,933
彼はあなたを見つめることをやめませんでした。
434
00:37:59,172 --> 00:38:00,935
そして私にも。
435
00:38:01,107 --> 00:38:04,736
でも彼はそう思うような目で私を見た
最初からすべて私のせいでした。
436
00:38:04,911 --> 00:38:06,936
わかりましたか
もう寝ています、変態ですか？
437
00:38:12,018 --> 00:38:13,246
どちらが好みですか?
438
00:38:13,520 --> 00:38:15,044
時々あの子のことを思い出します。
439
00:38:16,689 --> 00:38:20,420
彼はまだあなたのことを求めていると思います
写真と思い出
440
00:38:21,494 --> 00:38:22,859
私たちが残した少数の人たち
441
00:39:29,195 --> 00:39:30,924
何をしてるの？
442
00:39:31,097 --> 00:39:34,066
何か必要なことがあれば、
ただ聞いてください。ベッドに戻ってください。
443
00:39:34,234 --> 00:39:35,701
見たいですか？大丈夫。
444
00:39:35,868 --> 00:39:38,029
あなたはベッドに戻り、
持って行きます。
445
00:39:38,204 --> 00:39:40,604
- ジョルディに電話しなければなりません。
- いいえ、できません。
446
00:39:40,773 --> 00:39:42,604
それはあなたの友達ではありませんか
スペインから電話したのは誰ですか？
447
00:39:42,775 --> 00:39:44,606
電話はできません
ここからは海外へ。
448
00:39:44,777 --> 00:39:49,009
明日電話してもいいよ。
廊下に公衆電話があります。
449
00:39:51,818 --> 00:39:52,807
来て。
450
00:39:55,121 --> 00:39:57,214
- ベラ！
- 小銭をください。
451
00:39:57,490 --> 00:39:59,583
コインだけではスペインに電話をかけることはできません。
カードが必要です。
452
00:39:59,826 --> 00:40:01,726
- じゃあカードをください。
- どこで入手できますか?
453
00:40:03,296 --> 00:40:04,354
カードをお持ちですか？
454
00:40:04,864 --> 00:40:05,796
自分？いいえ。
455
00:40:07,200 --> 00:40:10,431
お願いです、ベラ、私を捕まえてください
トラブルに巻き込まれる。気づかないの？
456
00:40:10,603 --> 00:40:12,093
私が気づいていないことは何ですか？
457
00:40:12,272 --> 00:40:15,105
私が癌になってしまったということですか？
私も母と同じように発掘されるだろうか？
458
00:40:15,408 --> 00:40:17,399
もちろんわかってますよ！
他の誰よりも上手い！
459
00:40:17,577 --> 00:40:19,044
- ベラ、聞いて…
- いいえ、聞いてください!
460
00:40:19,212 --> 00:40:21,703
私は自分の人生をやり遂げる、そして私には何もない
どれくらい残っているのかわかります...
461
00:40:21,881 --> 00:40:24,645
...どうぞよろしくお願いします！わかりました？
462
00:40:30,890 --> 00:40:33,688
- 私を助けたいなら、カードを買ってきてください。
- 一つ持っています。
463
00:40:38,965 --> 00:40:43,026
- ありがとう。マチルデはあなたと親戚ですか？
- おばあちゃんみたいですね。
464
00:40:43,536 --> 00:40:46,903
彼女は私を別人だと思っている。
私と同じカタルーニャ人です。
465
00:40:47,640 --> 00:40:50,074
ジョルディ？ヴェラです。
466
00:40:51,377 --> 00:40:53,743
私は大丈夫です、誓います。
467
00:40:55,315 --> 00:40:58,876
いいえ、それが私が電話している理由ではありません。
本についてです。
468
00:40:59,385 --> 00:41:01,148
何かを見つけた気がします。
469
00:41:02,021 --> 00:41:05,684
私は気が狂っているわけではありません!
脳ではなく胸を切除したんです！
470
00:41:06,959 --> 00:41:08,790
妹には言わないでね…
471
00:41:08,961 --> 00:41:11,259
それは父に言うのと同じくらい悪いです。
472
00:41:11,931 --> 00:41:15,094
アントニオの好きなように考えさせてください。
私はダンスするためにここにいるなんて、クソ...
473
00:41:15,268 --> 00:41:17,702
何でもいいけど、私は彼を欲しくない
手術について知ること。
474
00:41:18,604 --> 00:41:21,903
良い。聞く。
475
00:41:23,343 --> 00:41:25,004
試してみて覚えてください
476
00:41:25,178 --> 00:41:28,579
その写真を見たことがあるなら
「バンドネオン」を持った女性。
477
00:41:29,582 --> 00:41:33,450
私にそっくりな人。
裸で「バンドネオン」を持っている。
478
00:41:34,387 --> 00:41:37,481
「バンドネオン」！
楽器だ！
479
00:41:51,971 --> 00:41:53,336
「バンドネオン」、スアレス。
480
00:42:24,637 --> 00:42:25,729
聞いてください...
481
00:42:29,342 --> 00:42:30,900
こうやって弾いてみると・・・
482
00:42:36,416 --> 00:42:37,747
それはただうめき声をあげるだけです。
483
00:42:45,091 --> 00:42:47,855
でも広めたら
足を大きく広げて…
484
00:42:52,298 --> 00:42:54,163
ため息が出る…
485
00:42:55,435 --> 00:42:56,800
あなたのために。
486
00:43:01,674 --> 00:43:03,665
そして、これを行うと
そしてここをタッチして…
487
00:43:06,145 --> 00:43:07,703
それはただ屈服するだけです。
488
00:43:09,982 --> 00:43:11,074
スアレス。
489
00:43:13,586 --> 00:43:15,417
あなたは写真の中にいます。
動く。
490
00:43:18,057 --> 00:43:18,989
聞く。
491
00:43:20,793 --> 00:43:21,953
G.
492
00:43:28,134 --> 00:43:29,692
動かしてください、スアレス、お願いします...
493
00:43:31,237 --> 00:43:32,329
まるで女性のようです。
494
00:43:34,106 --> 00:43:36,040
場所を知っておく必要があります
右のボタンを押します。
495
00:43:43,416 --> 00:43:44,508
私を見て。
496
00:43:46,152 --> 00:43:48,086
好きじゃないですか
スアレスを見たら？
497
00:43:52,024 --> 00:43:53,218
そしてマチルデは？
498
00:43:54,660 --> 00:43:55,820
私を見て。
499
00:43:57,330 --> 00:44:01,027
あなたが見えない。それは次のとおりです
もしあなたが私をスパイしていたとしたら。
500
00:44:13,746 --> 00:44:16,943
- 私を見て。
- あなたが見えない。
501
00:44:21,087 --> 00:44:22,611
それはもうあなたではありませんでした。
502
00:44:23,890 --> 00:44:27,121
あなたは私の発明でした。
またはスアレスの発明
503
00:44:27,727 --> 00:44:31,424
その写真が最高だと言った人は
たとえ彼がそれらのどれも見たことがなかったとしても
504
00:44:47,547 --> 00:44:48,878
彼女はこれから入門を始めようとしている。
505
00:45:34,327 --> 00:45:37,228
これを探していました
お久しぶりです、お嬢さん。
506
00:45:38,864 --> 00:45:40,923
あなたの匂いは...Bです...
507
00:45:46,606 --> 00:45:47,903
...Bフラット。
508
00:45:54,981 --> 00:45:56,881
ミ、ファ、ソル、ラ。
509
00:45:57,116 --> 00:46:01,746
ソル、ファ、ミ、レ、ドファ。
510
00:46:02,588 --> 00:46:06,080
レ、ミ、ファ、ソル。ミ、レ、ド…
511
00:46:06,258 --> 00:46:09,284
シ、ド、レ…
512
00:46:21,474 --> 00:46:26,411
捧げるつもりです
このタンゴをあなたに。それはあなたのものです。
513
00:46:28,447 --> 00:46:30,847
永遠にあなたのものです。
514
00:46:55,307 --> 00:46:56,501
いつ出発しますか？
515
00:46:57,843 --> 00:46:59,105
明日早いよ。
516
00:47:01,380 --> 00:47:04,406
一度グリンゴに写真代を支払います
印刷所に置いておきます。
517
00:47:11,657 --> 00:47:16,060
本当はお金を払う必要はないのですが
とても良い取引ができたので。
518
00:47:25,137 --> 00:47:26,604
これについてはよろしいですか?
519
00:47:28,974 --> 00:47:30,703
恋に落ちたことはないですよね？
520
00:47:31,243 --> 00:47:33,404
自分？この女性と一緒に？
521
00:47:34,146 --> 00:47:35,875
彼女はそんな女性ではない
あなたは恋に落ちます。
522
00:47:36,682 --> 00:47:38,650
彼女がクソだという事実が受け入れられなかった
他の男たちと一緒にいる。
523
00:47:38,851 --> 00:47:41,581
あなたは何だと思いますか
恋してるの、バカ？
524
00:47:44,824 --> 00:47:45,848
分かりません...
525
00:47:47,927 --> 00:47:49,087
私には起こらなかったのですが...
526
00:47:52,832 --> 00:47:54,060
彼女はそうだと思います。
527
00:47:55,067 --> 00:47:56,898
彼女は惚れる女の子だよ、これは。
528
00:47:57,336 --> 00:47:59,065
エミリオには思いもよらなかったでしょうが、
たとえ彼が酔っていたとしても。
529
00:47:59,405 --> 00:48:01,532
どう思いますか
恋をしているというのは？
530
00:48:02,374 --> 00:48:04,274
間違いです。でたらめ。
531
00:48:17,857 --> 00:48:19,324
順調に治ってます。
532
00:48:21,827 --> 00:48:23,590
月曜日に連れて行きます
ステッチアウト。
533
00:48:25,297 --> 00:48:26,594
十分。
534
00:48:29,301 --> 00:48:34,432
を置きます
その上に防水ドレッシングを塗ります。
535
00:48:35,641 --> 00:48:37,506
気をつけていれば、
シャワーを浴びることができます。
536
00:48:39,612 --> 00:48:42,046
まず、自分の目で見てもいいですか？
537
00:48:45,117 --> 00:48:46,209
どうぞ。
538
00:48:50,589 --> 00:48:53,683
会いに来てもいいよ
月曜日の午後 4 時、いいですか？
539
00:48:56,729 --> 00:48:59,960
同じようにマドリッドにも飛ぶことができます
夜。予約することもできます。
540
00:49:04,003 --> 00:49:05,095
大丈夫。
541
00:49:11,744 --> 00:49:14,975
マドリッドに戻ったら
化学療法を始めます。
542
00:49:20,519 --> 00:49:23,784
とりあえず抗生物質を飲みましょう
あと一週間…
543
00:49:24,423 --> 00:49:26,948
6時間おきに鎮痛剤を…
544
00:49:30,896 --> 00:49:34,423
そして痛みがあまりにもひどい場合には、
ドラッグストアに行ってこれを買ってください。
545
00:49:37,736 --> 00:49:41,604
そうするとめまいを感じてしまいます。
まだ独り立ちしてるの？
546
00:49:43,175 --> 00:49:44,164
絶対に。
547
00:49:49,281 --> 00:49:50,805
何をするの？
今週末やるべきことは？
548
00:49:52,151 --> 00:49:53,584
私のホテルに泊まると思います。
549
00:49:55,387 --> 00:49:56,479
なぜ？
550
00:49:58,457 --> 00:49:59,924
考えていますか
どこかに誘ってるの？
551
00:50:12,771 --> 00:50:14,636
するかどうかはあなたは私に言っていませんでした
化学療法がまだ必要かどうか。
552
00:50:16,075 --> 00:50:19,044
生検の結果が出ます
明日。でも、それは可能性が高いです、はい。
553
00:50:20,446 --> 00:50:21,936
とても若いですね、ベラ。
あなたの年齢では...
554
00:50:22,114 --> 00:50:24,776
私も同じです
私の母の年齢です。
555
00:50:25,384 --> 00:50:27,784
私の父は彼女に持たせました
化学療法を受けたが、いずれにしても彼女は死亡した。
556
00:50:30,222 --> 00:50:32,019
あなたは低くスタートして動きます
できるだけ高く上げてください。
557
00:50:33,926 --> 00:50:37,191
蜘蛛があなたを連れて行ってくれるくらい高く。
毎日、少しずつ上がっていきます。
558
00:50:40,566 --> 00:50:41,794
大丈夫ですよ。
559
00:50:44,236 --> 00:50:46,727
彼らがいつ持ってくるか分かります
手術室から戻ってきました。
560
00:50:47,072 --> 00:50:48,539
あなたはそれらを見てください
目で見ればわかります。
561
00:50:49,575 --> 00:50:53,671
彼らが目を覚ましたとき、あなたは不思議に思います
彼らが何を見たのか、どこにいたのか。
562
00:50:53,946 --> 00:50:57,404
私は信者ではありません、ご存知のとおり、
でも私には彼らは宇宙飛行士のように見えます。
563
00:50:57,983 --> 00:51:00,076
分からない、見たことない
目の中には宇宙飛行士が写っていますが...
564
00:51:00,252 --> 00:51:05,053
でも、そういうことがあるのは知っています
別の現実に属していますね？
565
00:51:06,258 --> 00:51:07,987
ジマーマン博士を許さないでください
これを聞いてください...
566
00:51:08,160 --> 00:51:13,257
でも医者には事情がある
分からないし、彼らも説明できない。
567
00:51:13,999 --> 00:51:17,833
本当に深刻なケースもいくつか見られますが、
ご存知の通り、患者は生き残ります。
568
00:51:18,003 --> 00:51:20,403
我を忘れて始めれば
まるでそこにいないかのように話して、
569
00:51:20,572 --> 00:51:25,009
私たちに言わなければならないのはあなたです：ねえ、
ちょっと待って、まだ出発していません。
570
00:51:26,845 --> 00:51:28,107
それはあなた次第です。
571
00:51:29,481 --> 00:51:31,881
自分一人で治らない場合は、
誰もあなたの代わりにやってくれません。
572
00:51:37,556 --> 00:51:41,515
- クジラはもう来ましたか？
- 彼らはもうしばらくここにいます。
573
00:51:42,294 --> 00:51:43,192
彼らと一緒に潜りましたか？
574
00:51:45,097 --> 00:51:46,189
教えて！
575
00:51:49,335 --> 00:51:52,736
少年は場所を知りたかった
クジラが去るときはクジラも行きます。
576
00:51:55,374 --> 00:51:56,966
冬になると彼はこう見るだろう
岸から彼らに向かって...
577
00:51:58,243 --> 00:52:00,268
そして夏には彼はそうするだろう
問い続けてください。
578
00:52:00,646 --> 00:52:01,670
私を待っててください！
579
00:52:02,181 --> 00:52:06,550
しかし、人々が海について話すとき、
彼らは表面について話すでしょう。
580
00:52:08,954 --> 00:52:11,946
彼らは彼に気をつけろと言うでしょう、
あまり深く泳ぎすぎないように。
581
00:52:14,793 --> 00:52:17,728
クジラについては一言もありません。
582
00:52:19,298 --> 00:52:24,031
ある日、彼は尋ねなくなりました。
そしてクジラと一緒に泳ぎに行きました。
583
00:52:27,573 --> 00:52:28,733
続けてください。
584
00:52:35,481 --> 00:52:37,312
そこの下に見えます
すべてが逆さま。
585
00:52:39,084 --> 00:52:41,211
表面はキラキラした結晶です...
586
00:52:42,721 --> 00:52:44,086
そしてクジラが飛びます。
587
00:52:47,126 --> 00:52:50,857
少年は岸から気づいた
海の反対側が見えます。
588
00:52:54,733 --> 00:52:56,894
根底からあなたは
本物の海が見える。
589
00:53:03,075 --> 00:53:06,977
- 彼は少し怖かったです。
- なぜ？どうしたの？
590
00:53:07,746 --> 00:53:10,146
何もありません、彼らは近づきすぎただけです。
591
00:53:12,818 --> 00:53:15,343
クジラは恥ずかしがり屋なので、
しかし、彼らは好奇心も持っています。
592
00:53:16,855 --> 00:53:18,618
彼らは彼を見つめた
彼らの大きな大きな目で...
593
00:53:18,791 --> 00:53:20,258
彼をよく見るために。
594
00:53:23,195 --> 00:53:25,629
私はその人です
不思議だ、と少年は思った。
595
00:53:27,566 --> 00:53:30,034
そしてその瞬間、彼は気づいたのです
すべては相対的なものであるということ。
596
00:53:32,971 --> 00:53:35,565
本当に少ないということ
私たちが理解できること。
597
00:53:39,711 --> 00:53:42,646
それで彼は考えるのをやめた
クジラはどこへ行くのか…
598
00:53:44,917 --> 00:53:47,579
そしてただ嬉しかった
座って彼らを待ちます。
599
00:53:48,554 --> 00:53:49,816
彼らはどこへ行くのでしょうか？
600
00:53:51,657 --> 00:53:52,783
わからない。
601
00:53:53,926 --> 00:53:55,826
何かが彼らに告げる
彼らは去らなければなりません。
602
00:53:58,730 --> 00:54:00,027
そして彼らはそれを信頼しています。
603
00:54:03,302 --> 00:54:04,599
電話が...
604
00:54:06,839 --> 00:54:08,568
種の命令。
605
00:54:10,242 --> 00:54:11,675
魂の移動。
606
00:54:15,614 --> 00:54:17,639
何かが彼らを連れて行く
彼らの目的地へ。
607
00:54:20,719 --> 00:54:27,022
たとえ私たちがそうするとしても、彼らは来たり去ったりします。
彼らがどこにいたのか決してわかりません。
608
00:54:39,071 --> 00:54:40,333
それは魚ではありません!
609
00:54:40,772 --> 00:54:43,707
温かい血が流れてるよ！そしてそれは
銛が刺さってしまった！
610
00:54:44,042 --> 00:54:45,339
ペドロ！ここに来て！
611
00:54:45,711 --> 00:54:47,269
- どうですか？
- 巨大な。
612
00:54:51,016 --> 00:54:52,950
そして彼らが死にかけているとき
613
00:54:53,785 --> 00:54:55,116
彼らはビーチに出てきます。
614
00:54:56,522 --> 00:54:59,616
いいえ、おばあさん、いいえ。
彼らは深海で死ぬ。
615
00:55:02,027 --> 00:55:04,154
時々、
一人が立ち往生してしまう。
616
00:55:08,500 --> 00:55:10,024
しかし、その理由はわかりません。
617
00:55:12,571 --> 00:55:14,436
彼らは疲れているからです。
618
00:55:22,147 --> 00:55:24,240
私も疲れています。
619
00:55:28,921 --> 00:55:33,551
そこへ連れて行ってくれませんか？
私を海に投げ込んでください。
620
00:55:35,527 --> 00:55:38,257
お父さんが場所を教えてくれるでしょう。
621
00:55:40,532 --> 00:55:42,693
そして、お金を受け取ることを忘れないでください。
622
00:55:43,802 --> 00:55:45,827
絵がぶら下がっている
ベッドの上で。
623
00:55:48,740 --> 00:55:49,798
彼女にあげましょう...
624
00:55:51,109 --> 00:55:52,736
彼女に近づくように言います。
625
00:55:53,912 --> 00:55:58,042
こっちにおいで、カタルーニャ人。やめてください
心配しないでください、あなたは死ぬことはありません。
626
00:56:03,622 --> 00:56:05,647
その絵を私に代わって世話してください。
627
00:56:07,292 --> 00:56:08,987
本当にお世話になりました。
628
00:56:10,729 --> 00:56:12,424
あなたの為に大切に保管してきました...
629
00:56:16,602 --> 00:56:18,934
私の人生全体。
630
00:56:24,710 --> 00:56:28,305
出て行ってください。今すぐ出て行け。
ここから出て行け！お二人とも！
631
00:56:32,150 --> 00:56:33,276
心停止！
632
00:56:59,645 --> 00:57:02,944
なぜそこに行ったのかわかりません
あのビーチ、まるでサーカスのようだ。
633
00:57:03,882 --> 00:57:06,578
自然災害を観察する。
634
00:57:17,262 --> 00:57:20,390
私が提供した写真に電話をかけました
635
00:57:20,565 --> 00:57:22,499
「種の呼び声」
636
00:57:23,702 --> 00:57:25,636
理由だけではありません
彼女がよく話していた物語
637
00:57:27,005 --> 00:57:28,438
私もあなたのためにそのタイトルを付けました。
638
00:57:38,917 --> 00:57:39,849
ローラ！
639
00:57:40,686 --> 00:57:42,176
こっちに来て、エミリオ！
640
00:57:42,554 --> 00:57:44,044
- 手を貸してください。
- 出て行け！
641
00:57:44,222 --> 00:57:46,122
さあ、水の中に入ってください！
642
00:57:47,259 --> 00:57:50,820
お金を手に入れるのが怖いですか
濡れたままポケットに隠してしまったの？
643
00:57:51,029 --> 00:57:53,793
- 彼らはあなたに何を払ったのですか?
- 写真です。
644
00:57:56,401 --> 00:57:57,891
そしてオレステスは何のために支払われたのでしょうか？
645
00:57:58,103 --> 00:58:00,037
わかりません、ローラ、おそらく
私たちを連れてきてくれたことに対して。
646
00:58:01,139 --> 00:58:02,106
そして私は？
647
00:58:03,308 --> 00:58:04,969
いくらもらえるの
裸でポーズを取るため？
648
00:58:06,178 --> 00:58:09,443
分からない、ローラ、そうすべきだよ
スアレスとそれを解決してください。
649
00:58:11,450 --> 00:58:12,644
私はあなたに何の借りもありません。
650
00:58:14,920 --> 00:58:16,717
そう、あなたには私に借りがあるのです！
651
00:58:17,289 --> 00:58:18,984
あなたは私に旅行する義務があります
世界の終わり！
652
00:58:19,791 --> 00:58:21,088
覚えてろよ、この野郎！
653
00:58:22,894 --> 00:58:25,920
出入り自由です
そして好きな人とセックスしてください。
654
00:58:26,965 --> 00:58:29,126
私は自分の体の所有者ですらないのです！
655
00:58:33,071 --> 00:58:37,371
こんにちは、ベラ、愛しています。素敵な時間を過ごしました
日曜日、フアニートはいませんでしたか?
656
00:58:38,443 --> 00:58:40,070
そしてフアニートは
何か新しいことを学びました。
657
00:58:43,749 --> 00:58:45,717
ちょっと待って…フアニート。
ママのためにやってみよう。
658
00:58:45,884 --> 00:58:47,875
彼は口笛の吹き方を習っています。
彼はあなたのために練習してくれています。
659
00:58:48,653 --> 00:58:50,018
いつ戻ってきますか?
660
00:58:56,995 --> 00:58:59,896
私です、アントニオ。私は行ってきました
今週は毎日電話します。
661
00:59:00,065 --> 00:59:02,260
ホテルで、あなたは行ってしまったと言われました。
どこにいるの？
662
00:59:04,169 --> 00:59:08,629
- こんにちは、お母さん、留守番電話へようこそ。
- こんにちは、ベラ。こちらはジョルディです。
663
00:59:08,974 --> 00:59:12,171
アントニオがびっくりして私に電話してきました
彼はあなたを見つけられなかったからです。
664
00:59:13,211 --> 00:59:15,270
ベラ、彼に言わなければなりませんでした。
665
00:59:16,515 --> 00:59:19,541
こんにちは、お母さん、ようこそ
あなたの答えへ...
666
00:59:19,718 --> 00:59:22,209
ベラ、マチルデの絵のことで電話しています。
667
00:59:22,387 --> 00:59:25,083
私は彼女の老人ホームに行くつもりです。
でも、どうやって道案内すればいいのかわかりません。
668
00:59:25,257 --> 00:59:28,624
彼女は明日火葬される予定です
午前9時にチャカリタ墓地にて。
669
00:59:29,694 --> 00:59:31,321
よろしかったら、そこでお会いしましょう。
670
00:59:40,405 --> 00:59:41,394
こんにちは。
671
00:59:42,941 --> 00:59:44,568
スペインではキスは2回します。
672
00:59:53,485 --> 00:59:55,578
一晩中過ごした
書類仕事をしている。
673
00:59:57,556 --> 00:59:59,114
死ぬことさえ簡単ではない
この国では。
674
00:59:59,357 --> 01:00:00,449
いかがなさいましたか？
675
01:00:09,801 --> 01:00:12,929
- 欲しいですか？
- それらを私にくれませんか？
676
01:00:13,371 --> 01:00:14,599
ここには他に何も入れられません。
677
01:00:17,909 --> 01:00:20,002
そのカタルーニャ人
とても興味をそそられました。
678
01:00:21,279 --> 01:00:22,576
マティルデは彼女を愛していました。
679
01:00:24,749 --> 01:00:26,979
おじいちゃんなのに
彼の最高のタンゴを彼女に捧げました。
680
01:00:28,887 --> 01:00:32,448
彼はミュージシャンでした、
しかし、女性を糧にして生きてきた。
681
01:00:33,959 --> 01:00:36,359
そしてこの人、カタルーニャ人
女性はドロレスと呼ばれていましたか？
682
01:01:05,123 --> 01:01:06,784
なぜ飛行機に乗れないのですか？
683
01:01:08,059 --> 01:01:09,924
私の体重は何もなく、一文字未満です。
684
01:01:18,303 --> 01:01:19,327
一人で行きたいです。
685
01:01:27,479 --> 01:01:29,071
何日かかりますか
トレレウで過ごしますか？
686
01:01:30,916 --> 01:01:32,577
分かりません、ローラ。
687
01:01:33,985 --> 01:01:36,112
研究室を探さなければいけないのですが、
コピーを作成します...
688
01:01:36,288 --> 01:01:38,188
- 印刷業者に相談してください...
- 二度と戻ってこない場合はどうしますか?
689
01:01:39,491 --> 01:01:41,083
そして戻らなかったら、
どうやってブエノスアイレスに戻りますか？
690
01:01:45,997 --> 01:01:49,262
あなたは自由ではありません...
あなたは卑怯者です。
691
01:01:49,634 --> 01:01:50,658
紳士諸君！
692
01:01:53,872 --> 01:01:55,669
乾杯したいです！
693
01:01:58,810 --> 01:02:03,338
私たちの友人である写真家へ。
彼が運命に従いますように！乾杯！
694
01:02:06,451 --> 01:02:08,043
誰が何を知っているのか
彼は驚異を見つけるだろうか...
695
01:02:08,219 --> 01:02:11,347
しかし、これ以上のものはありません
彼が残したもの。
696
01:02:12,424 --> 01:02:16,258
- 私はいつも彼女の伝説に興味を持っています。
- 伝説は何ですか?
697
01:02:17,028 --> 01:02:19,553
彼女がやったと言われていることは、
それがタンゴの名前の由来となった。
698
01:02:22,334 --> 01:02:23,301
電球。
699
01:02:27,973 --> 01:02:30,703
- それでおしまい。
- どういう意味ですか？
700
01:02:33,445 --> 01:02:35,743
今は暖かくて良いですね。
701
01:02:37,849 --> 01:02:39,646
今度は私のためにプレーしてもらいたいのです。
702
01:02:40,218 --> 01:02:43,483
どうやら祖父は初めてだったらしい
このタンゴを人前で演奏し、彼女はそれに合わせて踊りました。
703
01:02:46,257 --> 01:02:48,418
電球付き
彼女の脚の間に挟まった。
704
01:04:04,469 --> 01:04:07,905
- 500 個です。残りは通常通りお送りします。
- 大丈夫。
705
01:04:18,083 --> 01:04:21,450
ここに学びに来たとき
私はマチルデの家に住んでいました。
706
01:04:25,890 --> 01:04:28,085
ソファで寝てたんですが、
その絵を見ている。
707
01:04:29,594 --> 01:04:32,722
何度か彼女にそのことについて尋ねてみましたが、
しかし彼女は物思いに耽ってしまうだろう。
708
01:04:33,998 --> 01:04:37,866
彼女はただ話し始めるだけだった
自分自身に。かわいそうな古いもの。
709
01:04:44,709 --> 01:04:47,109
- ここはどこですか？
- パタゴニアで。
710
01:04:48,680 --> 01:04:50,307
何しに来たの
ブエノスアイレスで勉強しますか？
711
01:04:51,049 --> 01:04:53,313
生物学。 3年。
712
01:04:55,987 --> 01:04:57,386
それから私は去らなければなりませんでした、
そして中退した。
713
01:04:58,289 --> 01:05:00,189
私がよく飲んでいたメキシコでは
スキューバ ダイビング旅行の観光客。
714
01:05:03,027 --> 01:05:05,052
本当ですか、あなた
クジラと一緒に泳ぐ？
715
01:05:05,430 --> 01:05:06,920
私は彼らをただ観察するだけのはずだ。
716
01:05:09,601 --> 01:05:11,762
- それは望ましくない...
- えっ？
717
01:05:12,270 --> 01:05:13,601
あなたはただ私を観察しているだけです。
718
01:05:15,507 --> 01:05:16,735
私がクジラだったら、ということです。
719
01:05:20,512 --> 01:05:22,173
何をするの？
これ全部と関係あるの？
720
01:05:22,647 --> 01:05:24,672
女性は私に尋ねました
彼女の部屋を片付けるために。
721
01:05:28,453 --> 01:05:30,512
私は行かなければならない。
飛行機に乗り遅れそう。
722
01:05:33,258 --> 01:05:37,490
また、出来ない事があったら
スタンド、お土産を集めています。
723
01:05:38,797 --> 01:05:39,764
そうですか？
724
01:05:47,338 --> 01:05:49,670
そして、私は好きではありません
別れも。
725
01:05:50,742 --> 01:05:51,766
気をつけて。
726
01:06:01,019 --> 01:06:03,954
- 私に聞くつもりはありませんか
彼らは私に何をしたのですか？ - いいえ。
727
01:06:06,424 --> 01:06:08,619
彼らは腫瘍を切除した
くるみくらいの大きさ…
728
01:06:09,427 --> 01:06:12,157
左胸と
他には分かりません。
729
01:06:15,166 --> 01:06:16,827
縫い目もまだ残ってます…
730
01:06:18,903 --> 01:06:20,666
有刺鉄線のような。
731
01:06:23,341 --> 01:06:26,435
- 知ってほしかった。
- 知ってました。
732
01:06:27,779 --> 01:06:31,271
私の心を見せることができました。
本当に...
733
01:06:33,251 --> 01:06:35,014
あなたはそれを見ることができます
私の肋骨の間。
734
01:06:35,987 --> 01:06:37,045
心臓が鼓動する。
735
01:07:27,205 --> 01:07:28,433
では、記念に。
736
01:07:29,173 --> 01:07:30,902
何でも持っていきましょう
好きだけど、行きましょう。
737
01:07:32,176 --> 01:07:33,336
何でも？
738
01:07:43,121 --> 01:07:46,716
では行きましょう。飛行機に乗り遅れないでください。
すべて私が面倒を見ます。
739
01:07:49,327 --> 01:07:51,989
- もう見逃してしまいました。
- まだ間に合うよ。
740
01:07:52,163 --> 01:07:55,189
これはハイシーズンです。彼らはそうなるだろう
今では順番待ちリストに登録され始めています。
741
01:07:57,201 --> 01:08:02,002
- 本気で言ってるんですか？
- しばらくここに一人で滞在したいのですが。
742
01:08:05,977 --> 01:08:07,069
本当に？
743
01:08:09,480 --> 01:08:10,879
あげたいと思います
私の何か。
744
01:08:16,888 --> 01:08:18,082
これを書きました。
745
01:08:19,557 --> 01:08:20,922
真剣に？
746
01:08:22,994 --> 01:08:25,827
これはあなたではないでしょうか？
そう、少女の頃のあなたです！
747
01:08:26,931 --> 01:08:29,263
これを見てください、あなたはポーズをとりました
裸の写真、まるで...
748
01:08:29,434 --> 01:08:33,598
本当に似ていますね。
彼女はそれほど間違っていませんでした、おばあさん。
749
01:08:33,905 --> 01:08:34,837
やめて！
750
01:08:35,673 --> 01:08:37,903
―作家だったんですね。
- あなたは言いました、私はそうでした。
751
01:08:38,309 --> 01:08:40,140
- やりたいことをやったとき。
- どのような？
752
01:08:40,311 --> 01:08:41,903
わからない。
欲しかったもの。
753
01:08:43,982 --> 01:08:44,880
どのような？
754
01:08:46,084 --> 01:08:47,915
見知らぬ人と性交するようなもの。
755
01:09:06,971 --> 01:09:10,031
- 誰だ？
- 私だよ、スアレス。
756
01:09:19,684 --> 01:09:21,379
ここ。
これを取ってください。ウロンドの缶。
757
01:09:23,054 --> 01:09:24,043
取ってください！
758
01:09:55,853 --> 01:09:58,321
飛行機は上空を飛び去った
海と私たちはビーコンの上を飛びました。
759
01:09:59,357 --> 01:10:01,848
潮が満ちていたので
クジラは行ってしまいました。
760
01:10:03,761 --> 01:10:06,286
私はばかげた気持ちと安堵感を感じました...
761
01:10:06,898 --> 01:10:08,559
ずっと心に残りました
残りの旅。
762
01:10:10,134 --> 01:10:11,863
あたかもすべて
所定の位置に収まりました。
763
01:10:21,045 --> 01:10:23,479
今朝、クジラが座礁しました
パタゴニアの海岸で...
764
01:10:23,648 --> 01:10:24,546
これがストーリーです。
765
01:10:24,782 --> 01:10:26,943
理由
それは私たちにはわかりません
766
01:10:27,318 --> 01:10:30,981
この体長 15 メートルの大人
クジラは座礁しました。
767
01:10:31,556 --> 01:10:32,716
どうやら女性のようです。
768
01:10:32,890 --> 01:10:35,984
私たちはボランティアと協力しています
および研究所のスタッフ
769
01:10:36,160 --> 01:10:38,754
それを存続させようと努めています
770
01:10:38,963 --> 01:10:43,627
そして私たちはそれが高いことを望んでいます
潮が引くと自然に解放される可能性があります。
771
01:10:44,402 --> 01:10:47,769
プエルトの同僚に感謝
マドリン TV がこの報道に協力してくれました...
772
01:10:47,939 --> 01:10:50,464
パタゴニア、バルデス半島
2003 年 9 月 20 日
773
01:11:19,103 --> 01:11:22,038
- ここで何をしているの？
- 研究所に電話しました。
774
01:11:23,107 --> 01:11:24,335
彼らは私にあなたに言った
クジラと一緒にここにいました。
775
01:11:24,509 --> 01:11:26,238
あなたがそうなるとは
暗くなった頃に戻って。
776
01:11:27,378 --> 01:11:29,608
それを見たとき
また出てきてた…
777
01:11:29,780 --> 01:11:33,739
-また出てきたんですか？ - それはクジラです
また同じ場所で立ち往生した。
778
01:11:36,320 --> 01:11:38,515
- 何だって？
- クジラ。
779
01:11:39,157 --> 01:11:42,092
交尾。
この場所は交尾に最適です。
780
01:11:43,561 --> 01:11:45,153
シール。ヴェラです。
781
01:11:45,496 --> 01:11:47,225
- こんにちは、アザラシ。
- こんにちは、ベラ。
782
01:11:48,566 --> 01:11:51,228
私も来たみたいです
また会えるように。
783
01:11:52,436 --> 01:11:55,735
ごめんなさい、それは私のせいではありません。
誰かが私に電話してきました。
784
01:11:56,574 --> 01:11:57,506
そうですね…私です。
785
01:11:58,876 --> 01:12:00,366
どうやら
意味が分かりませんか？
786
01:12:01,879 --> 01:12:05,645
でもそれはあなたの物語に出てくる少年のようなものです
私たちはあまり理解できません。
787
01:12:08,085 --> 01:12:10,144
同じことが起こりました
マチルデと一緒に私に。
788
01:12:11,822 --> 01:12:15,918
呼ばれている気がした
そして別れを告げるために立ち上がった。
789
01:12:19,197 --> 01:12:20,687
そうだと思った
死にかけていた私。
790
01:12:25,403 --> 01:12:26,927
空いている部屋はありますか？
791
01:12:29,073 --> 01:12:31,098
- クジラはどうですか？
- まだ生きています。
792
01:12:32,443 --> 01:12:34,001
の下にあります
崖の上の灯台。
793
01:12:34,378 --> 01:12:35,709
同じではないでしょうか
銛を持ったクジラ？
794
01:12:36,314 --> 01:12:38,942
- そうかもしれません。
- 銛はどこにありましたか?
795
01:12:39,784 --> 01:12:41,911
ここで立ち往生しています。
目の後ろ。
796
01:12:42,720 --> 01:12:45,188
ごめんなさい、奥様。
部屋が残っていない。
797
01:12:45,389 --> 01:12:47,016
彼女は私のものを手に入れることができます。
船の上で寝ます。
798
01:12:47,225 --> 01:12:49,591
- あなたは頭がおかしいです。それはできません。
- 無料です。
799
01:12:57,702 --> 01:12:59,602
あなたが言ったクジラは、
銛を持った奴は…
800
01:13:00,504 --> 01:13:03,371
- それは何年も前のことですか？
- それは 1934 年のことでした。
801
01:13:03,541 --> 01:13:05,406
昔...
802
01:13:10,214 --> 01:13:11,476
同じクジラだろうか？
803
01:13:12,717 --> 01:13:14,378
彼女はかなり年をとっているはずだ。
804
01:13:23,094 --> 01:13:24,391
これはどうすればいいでしょうか？
805
01:13:25,429 --> 01:13:27,021
わからない。
彼はそれをあなたに送りました。
806
01:13:28,299 --> 01:13:30,631
彼は他に何もくれませんでしたか？
手紙はありませんか？
807
01:13:31,869 --> 01:13:33,268
彼はスアレスにスコアを送った。
808
01:13:33,904 --> 01:13:35,565
そして彼は私に与えるように頼んだ
お土産にひとつ、それだけです。
809
01:13:40,311 --> 01:13:44,111
このままでは仕事はできません。
何も取ってないんですか？
810
01:13:47,118 --> 01:13:48,585
戻ったら行きます
薬を持ってきてください。
811
01:13:50,554 --> 01:13:51,612
エミリオはどこへ行ったの？
812
01:13:52,089 --> 01:13:54,023
彼は南へ向かう途中だった、
プエルト・デセアドへ。
813
01:13:55,359 --> 01:13:57,088
彼は船に乗るつもりだった
ティエラ・デル・フエゴの場合。
814
01:13:59,297 --> 01:14:02,425
スアレスは私に借金がある。それはあなたのものです
私をここから連れ出してくれたら。
815
01:14:03,734 --> 01:14:06,294
飛行機の中に隠れてもいいですか？
誰も知りません。
816
01:14:07,471 --> 01:14:09,371
そしてその後は？
どうしたら戻れるでしょうか？
817
01:14:10,775 --> 01:14:12,208
ここで働かなければなりません。
818
01:14:19,517 --> 01:14:20,916
あなたの風邪に気をつけてください。
819
01:14:22,186 --> 01:14:24,620
グリンゴ オレステスは
独り言を言う癖
820
01:14:27,325 --> 01:14:31,125
一度彼が忘れたと言ったことがあります
まだ空中で言葉が聞こえていました。
821
01:14:31,495 --> 01:14:35,454
それを繰り返した場合
同じことがまた起こるでしょう。
822
01:14:36,634 --> 01:14:39,967
私はこれを書いていますが、決して書かないことです
それが本当の場合に備えて、あなたに言いました。
823
01:14:47,878 --> 01:14:50,540
これらの写真が撮影されたとき
彼らはそれらをカタログ化することを考えていませんでした。
824
01:14:55,720 --> 01:14:57,654
...マークは同じです。
825
01:14:59,190 --> 01:15:00,623
あなたの予感はそれほどばかげたものではありません。
826
01:15:01,325 --> 01:15:04,590
- 科学者はこれらのことを信じていませんか?
- それどころか。
827
01:15:05,196 --> 01:15:06,424
それが私たちの仕事です。
828
01:15:08,899 --> 01:15:10,833
昨夜立ち寄りました
でもあなたは見つかりませんでした。
829
01:15:12,503 --> 01:15:13,765
いつも夜に書いているんですか？
830
01:15:16,540 --> 01:15:18,770
- 久しぶりに書きました。
- インスピレーションを得たんですね。
831
01:15:20,444 --> 01:15:22,435
この場所はそんな方にも最適です。
832
01:15:23,681 --> 01:15:25,114
彼らはあなただと言います
ただ始めなければなりません。
833
01:15:27,218 --> 01:15:30,153
問題は、そうでない場合です
出てくると中が腐ってしまう。
834
01:15:37,194 --> 01:15:39,287
それぞれが表すものは、
お金の山。
835
01:15:39,997 --> 01:15:43,694
彼らは櫛、ニトログリセリン、
オイルとか、いろいろなもの。
836
01:15:44,502 --> 01:15:47,130
- どれくらい持ちこたえることができますか？
-おそらく次の潮流まで。
837
01:15:48,239 --> 01:15:49,729
私たちにできることはあまりありません。
838
01:15:51,242 --> 01:15:54,575
ただ彼女を濡らしておいて、血まみれを怖がらせてください
彼女を傷つけるカモメを追い払う。
839
01:15:56,180 --> 01:15:58,375
彼女が自分を解放しないなら
誰も彼女のためにそれをすることはできません。
840
01:15:59,150 --> 01:16:00,447
それを聞きましたか？
841
01:16:07,291 --> 01:16:08,622
そして、それができたらどうなるでしょうか
同じものでしたか？
842
01:16:09,260 --> 01:16:12,286
分かりませんが、おそらくそうなるでしょう
科学的に興味深いものであること。
843
01:16:12,830 --> 01:16:15,458
勝ったよ、ガレガ。それは持っています
目の後ろの傷跡。
844
01:16:17,601 --> 01:16:21,037
聞こえましたか？どうやって入手しましたか
この混乱の中で、おばあさん？
845
01:16:22,373 --> 01:16:23,840
何しに帰ってきたの？
846
01:16:24,508 --> 01:16:25,873
私はあなたのものを読み始めました
飛行機の中で予約する。
847
01:16:26,177 --> 01:16:27,371
- そうでしたか？
- 気に入りました。
848
01:16:28,446 --> 01:16:30,573
-女の子の自由さが好きです。
- 本当に？
849
01:16:32,817 --> 01:16:34,341
彼女に会いたかったですか?
850
01:16:38,155 --> 01:16:39,383
あなたは中に手紙を残しました。
851
01:16:43,694 --> 01:16:47,027
- 読みましたか？
- もちろん違います。
852
01:16:47,431 --> 01:16:48,830
何千回も読みました。
853
01:16:49,934 --> 01:16:52,402
そして本のテキストの代わりに
写真については、別のことを書きました。
854
01:16:53,838 --> 01:16:56,534
私はローラの立場に立って考えました。
彼女は何も恐れていませんでした。
855
01:16:56,740 --> 01:16:57,729
でもどうやってわかるの？
856
01:16:58,709 --> 01:17:01,075
知っている。彼女のことは想像できます。
857
01:17:02,046 --> 01:17:03,946
私は彼女について、あたかも私であるかのように書きます
自分のことを書いています。
858
01:17:06,150 --> 01:17:08,618
- そして、他には何も書いていません
今まで？ - いいえ。
859
01:17:09,420 --> 01:17:11,285
を公開した後、
小説「結婚しました…」
860
01:17:13,190 --> 01:17:14,282
そして息子がいました。
861
01:17:16,360 --> 01:17:18,123
- 子どもはいますか？
- はい。
862
01:17:19,230 --> 01:17:21,858
暮らす9歳の女の子
メキシコにいる母親と一緒に。
863
01:17:25,469 --> 01:17:27,096
そして、あなたは彼女から離れることに耐えられますか？
864
01:17:28,372 --> 01:17:29,396
いいえ。
865
01:17:30,007 --> 01:17:31,338
そうすれば、それがどれだけ痛いかわかります。
866
01:17:37,481 --> 01:17:39,847
あなたは本当に書きに来たわけではありません
クジラに関する本ですね?
867
01:17:41,185 --> 01:17:43,346
マチルデは一度も言及しませんでした
写真家ですか？
868
01:17:43,821 --> 01:17:45,413
はい、そうしました
スコアの写真。
869
01:17:45,923 --> 01:17:47,857
私は彼の写真を持っています、
そして手紙。
870
01:17:48,425 --> 01:17:52,486
彼はその日ローラに手紙を書いた
彼が亡くなる前の、39年1月。
871
01:17:55,866 --> 01:17:58,494
- 彼はそれを送ったことはありませんか？
- 彼は殺されました。
872
01:17:59,970 --> 01:18:03,462
しかしローラはすでに亡くなっていた。
それを調べるためにここに来たのです。
873
01:18:09,513 --> 01:18:11,504
- ローラについて何を知っていますか?
- 何もない。
874
01:18:12,049 --> 01:18:15,246
まさに祖父が私に言ったことです。それ
彼女はスペインに戻り、スターになりました。
875
01:18:15,686 --> 01:18:16,710
それは真実ではありません。
876
01:18:16,887 --> 01:18:18,980
ローラが彼の下で働いていたら、その可能性が高い
彼には何も見えなかった。
877
01:18:19,390 --> 01:18:21,017
私の祖父は盲目でした、ヴェラ。
878
01:18:24,862 --> 01:18:27,023
あなたが書いたのは、
これらの写真と関係がありますか？
879
01:18:30,134 --> 01:18:32,659
すでに持っていましたか
マチルデはあなたに絵を残しましたか？
880
01:18:33,137 --> 01:18:34,604
彼らは、
出版社。
881
01:18:34,772 --> 01:18:36,933
彼らは本を出版する予定です。
彼らは私に文章を書いて欲しいと思っています。
882
01:18:37,107 --> 01:18:38,472
なぜ教えてくれなかったのですか？
883
01:18:39,944 --> 01:18:42,412
わからない。
ごめんなさい。
884
01:18:43,647 --> 01:18:45,274
帰ろうとしたとき
手ぶらでマドリッドへ、
885
01:18:45,449 --> 01:18:46,575
何も見つからなかったから…
886
01:18:46,784 --> 01:18:48,877
ブエノスアイレスで手術を受けました
そしてマチルデに会いました。
887
01:18:50,220 --> 01:18:51,687
チャンス、運命、
好きなように呼んでください。
888
01:18:51,855 --> 01:18:53,914
あなたを彼女のところに連れて行きました
養護施設。それは運命ではありませんでした。
889
01:18:54,291 --> 01:18:56,987
あなたは私とあなたをめちゃくちゃにしました
マティルデのものを保管していた。
890
01:18:57,161 --> 01:18:59,755
それは偶然ではありません。 - あなた
すべてを投げ出すつもりだった。
891
01:19:05,636 --> 01:19:06,432
こんにちは！
892
01:19:08,272 --> 01:19:09,569
ここで何をしているの？
893
01:19:10,174 --> 01:19:12,142
何もない、ただ通り過ぎていくだけ。
894
01:19:12,743 --> 01:19:15,541
それでも苦情がございましたら、
これはその本の編集者です。
895
01:19:15,746 --> 01:19:17,771
ジョルディ・フェレ。彼が取ってくれるよ
すべてに気を配る。
896
01:19:18,182 --> 01:19:19,877
あなたの名前を忘れてしまいました。
897
01:19:20,084 --> 01:19:22,814
- エルネスト・スアレス。 - 孫
ローラを搾取した男のこと。
898
01:19:23,387 --> 01:19:25,855
- 誰が？
- ローラ、ジョルディ。
899
01:19:26,123 --> 01:19:27,283
手紙の中のやつ。
900
01:19:28,892 --> 01:19:29,824
こんにちは、エルネスト。
901
01:19:30,995 --> 01:19:34,158
-どうやって私を見つけたのですか？
- どこから始めたらいいですか？
902
01:19:34,365 --> 01:19:35,992
あなたがいるビットから
アントニオに私を裏切った。
903
01:19:36,367 --> 01:19:38,562
その後、私はジマーマン博士に電話しました。
マドリッドに飛んだのですが…
904
01:19:38,736 --> 01:19:40,601
そこからブエノスアイレスまで、
病院にお見舞いに行きました
905
01:19:40,771 --> 01:19:44,673
それから私はあなたのホテルに行きました、そしてあなたはすでに着いていました
左。プエルトマドリンまでは2時間のフライト。
906
01:19:44,842 --> 01:19:46,867
であなたを探しました
街中のどのホテルも…
907
01:19:47,244 --> 01:19:50,179
- この場所の名前は何ですか?
- プエルト・ピラミデス。
908
01:19:50,347 --> 01:19:51,314
それで、ここにいます。
909
01:19:51,482 --> 01:19:54,940
タクシーで100km。私はそうあるべきです
ギネス記録に載っています。
910
01:19:56,153 --> 01:20:00,112
私の主治医、ジョルディに会いましたね。
信じられない。
911
01:20:00,290 --> 01:20:02,815
あなたには能力すらありません
植物に水をやる様子。
912
01:20:02,993 --> 01:20:06,622
難しくはありませんでした。私はただこう思いました：
アントニオならどうするでしょうか？
913
01:20:06,797 --> 01:20:09,231
彼は何を尋ねるでしょうか？
アントニオなら私の代わりに何をしてくれるでしょうか？
914
01:20:13,170 --> 01:20:14,535
彼らにあなたの面倒を見てもらいましょう、ベラ。
915
01:20:15,973 --> 01:20:17,497
これを解決することはできません
自分で。
916
01:20:18,342 --> 01:20:19,900
私は自分自身で癌になりました。
917
01:20:22,546 --> 01:20:24,446
アントニオは検査を受けに行きました
マドリードにもあったよ…
918
01:20:24,615 --> 01:20:26,549
そしてあなたのお父さんが連絡してきました
ジマーマン博士。
919
01:20:28,352 --> 01:20:30,547
結果は出ています
生検の結果。
920
01:20:31,722 --> 01:20:32,654
それをください。
921
01:21:14,932 --> 01:21:16,797
飲みに行きませんか？
922
01:21:21,438 --> 01:21:25,272
くそー。思いつく限り
あなたと一緒に酔っています。
923
01:21:39,656 --> 01:21:42,648
- 一つちょうだい。
- いいえ、ベラ。
924
01:21:44,261 --> 01:21:47,958
健康であることは私の原則に反します、
でもそれは私に聞かないでください。
925
01:21:51,135 --> 01:21:53,603
それだけではありません
あなたに尋ねることがあります。
926
01:22:11,255 --> 01:22:13,155
私が最後に喫煙したのはいつだったか知っていますか?
927
01:22:16,727 --> 01:22:19,093
最後に私は
あなたとセックスしました。
928
01:22:21,165 --> 01:22:22,632
それはどれくらい前のことですか？
929
01:22:24,468 --> 01:22:25,867
ああ、何年も。
930
01:22:26,603 --> 01:22:29,436
- 幾つか？
- わからない。
931
01:22:34,111 --> 01:22:35,305
何してるの？
932
01:22:47,324 --> 01:22:50,157
ベラ。私は長老症です。
933
01:22:55,265 --> 01:22:56,664
医者はそれができると言った？
934
01:22:58,135 --> 01:22:59,397
もうやりました。
935
01:23:01,004 --> 01:23:03,404
クソ、私は決して最初ではない。
936
01:23:42,646 --> 01:23:45,080
みたいなものは何もない
疲れたらセックスする。
937
01:23:56,560 --> 01:23:59,393
- 私はあなたのことを忘れていません。
- 黙れ。
938
01:24:07,271 --> 01:24:09,136
そして、この場所はあなたにぴったりです。
939
01:24:11,241 --> 01:24:13,505
あなたはプロのように見えます
服を着たままクソ。
940
01:24:13,977 --> 01:24:15,342
黙ってくれますか？
941
01:24:20,918 --> 01:24:22,647
私たちは確かにそれをやりました
奇妙な場所で...
942
01:24:25,555 --> 01:24:28,251
でも持っていた覚えはない
売春宿でやった。
943
01:24:31,128 --> 01:24:34,097
- 何を言っている？
- タクシーの運転手が教えてくれました。
944
01:24:37,301 --> 01:24:38,495
ここには売春婦がいました。
945
01:24:40,804 --> 01:24:42,772
おそらく、このベッドの中でもだろう。
946
01:24:48,812 --> 01:24:49,836
私は何と言ったでしょうか？
947
01:25:23,747 --> 01:25:24,771
どうしたの？
948
01:25:26,483 --> 01:25:27,643
何もない。
949
01:25:38,962 --> 01:25:41,760
若いペドロと彼のカルテット。
950
01:26:21,471 --> 01:26:23,962
それについて聞いたことがあります
子供の頃から銛。
951
01:26:31,381 --> 01:26:32,712
何を聞きましたか?
952
01:26:34,618 --> 01:26:37,018
クジラから引き上げられたものです
そして彼らはそれを私の祖父に与えました...
953
01:26:38,388 --> 01:26:39,582
そうやって生き残ったのです。
954
01:26:44,795 --> 01:26:45,989
まったくの幸運だと思いませんか？
955
01:26:52,202 --> 01:26:53,863
知っていますか、ガレガ？
956
01:26:55,772 --> 01:26:58,900
私は何も信じていません。
そうしたいです。
957
01:27:00,510 --> 01:27:03,240
神を信じること、フットボールファンになること、
革命で戦ったとは…
958
01:27:04,481 --> 01:27:08,144
でも、いいえ、ほんの少しのこと
信じていたのに崩れ落ちた。
959
01:27:11,321 --> 01:27:15,587
今、あなたはそれが
同じクジラです、そしてそれはそうです。
960
01:27:21,731 --> 01:27:23,995
どれだけ怖いのか君には分からない
私もその銛の仲間でした。
961
01:27:28,138 --> 01:27:29,264
何をいただきますか？
962
01:27:31,074 --> 01:27:32,041
ウイスキー。
963
01:27:33,610 --> 01:27:34,736
氷はありません。
964
01:27:37,180 --> 01:27:39,273
何しに行ったの？
自宅で受け取りますか？
965
01:27:41,918 --> 01:27:43,112
お金。それは価値がありません。
966
01:27:44,387 --> 01:27:46,355
ちょっと古い紙幣マチルデ
記念品として保管されていました。
967
01:27:48,425 --> 01:27:49,619
これがあなたの話していることですか？
968
01:27:49,860 --> 01:27:51,191
どこでそれらを手に入れたのですか？
969
01:27:52,929 --> 01:27:56,456
マティルデは私にそれらを投げるよう頼んだ
彼女が亡くなったとき、私は理由がわかりません。
970
01:27:56,867 --> 01:27:57,925
私が何を考えているか知っていますか？
971
01:27:59,970 --> 01:28:02,268
- これはローラの値段でした。
- それについて何を知っていますか?
972
01:28:05,976 --> 01:28:08,171
エミリオがこれに言及
手紙の中にお金。
973
01:28:11,848 --> 01:28:13,213
マティルデにあげたそうです。
974
01:28:15,352 --> 01:28:17,013
そしてどうやらそれは本当のようだ。
975
01:28:19,589 --> 01:28:21,682
彼は私の言いたいことを知っています。
976
01:28:24,928 --> 01:28:27,158
私は子供だった、
ほとんど思い出せません。
977
01:28:27,998 --> 01:28:29,090
お金のこと覚えてる？
978
01:28:34,337 --> 01:28:35,599
ローラ！
979
01:28:40,210 --> 01:28:41,871
感謝したいです...
980
01:28:42,646 --> 01:28:43,704
一緒にいるために
最後までマチルデ。
981
01:28:45,415 --> 01:28:47,280
息子が私に彼女はこう言いました
あなたが好きでした。
982
01:28:49,486 --> 01:28:50,612
はい、本当です。
983
01:28:50,887 --> 01:28:54,288
自己紹介をさせてください。
私は若いペドロです。
984
01:28:54,524 --> 01:28:57,015
「バンドネオン」選手。
未来の作曲家。
985
01:28:59,229 --> 01:29:00,025
ローラ！
986
01:29:01,231 --> 01:29:02,255
エミリオ？
987
01:29:03,099 --> 01:29:06,500
お久しぶりです。
あなたは友達のことを思い出しました。
988
01:29:07,404 --> 01:29:09,929
- 話したいことがあります。
- 来ます。
989
01:29:14,377 --> 01:29:15,571
それは何ですか？
990
01:29:18,148 --> 01:29:19,115
ローラを連れて行きました。
991
01:29:21,585 --> 01:29:24,577
それをどのように行う予定ですか?
ただ彼女を手放すつもりはない。
992
01:29:26,523 --> 01:29:28,753
そしてもしこのネズミが触れたら
また彼女を殺してやる。
993
01:29:28,925 --> 01:29:30,187
誰に行くの？
殺すなんて、この野郎！
994
01:29:32,529 --> 01:29:33,461
黙ってろ女！
995
01:29:36,333 --> 01:29:38,597
あなたは取っていない
彼女はそのまま離れていきました。
996
01:29:39,636 --> 01:29:40,898
彼女が欲しいなら…
997
01:29:42,038 --> 01:29:45,201
だったら怒鳴って来ないでね
この辺のいじめ。
998
01:29:45,375 --> 01:29:46,399
ローラはここを離れません！
999
01:29:46,643 --> 01:29:50,511
黙ってないならクソ
代わりにあなたを売ります。
1000
01:29:51,748 --> 01:29:53,181
- 生地は付いていますか？
- はい...
1001
01:29:53,950 --> 01:29:54,939
あなたがくれた1,500。
1002
01:30:02,626 --> 01:30:04,821
何か教えてください。
彼女に何の用があるの？
1003
01:30:06,263 --> 01:30:09,994
ただ彼女が欲しいだけなのです。理由がわからない。
それはあなたにとって一体何ですか？
1004
01:30:12,168 --> 01:30:14,398
ただ気に入らないだけです
誰かを騙します。
1005
01:30:15,905 --> 01:30:18,032
他にもいます
はるかに良い形。
1006
01:30:19,442 --> 01:30:25,904
でも何でも、もしあなたが心を決めたのなら
ローラのこと、そしてマチルデが同意するなら…
1007
01:30:26,950 --> 01:30:27,882
ねえ、女の子？
1008
01:30:30,854 --> 01:30:32,014
あなたが決めてください。
1009
01:30:35,325 --> 01:30:37,122
彼女が欲しいなら、
彼女は残ります。
1010
01:30:38,895 --> 01:30:41,762
彼女を手放したら、
お金はあなたのものです。
1011
01:30:43,566 --> 01:30:47,002
さあ...受け取ってください。
1012
01:30:56,079 --> 01:30:58,013
おい、子供、子供...
1013
01:30:59,149 --> 01:31:01,208
ローラはもういない
かつての彼女は何だったのか。
1014
01:31:03,286 --> 01:31:05,083
彼女は悪化した
あなたが彼女を売ってから。
1015
01:31:06,156 --> 01:31:08,624
- 彼女には言わなかったですよね？
- いいえ、私は彼女に何も言いませんでした。
1016
01:31:09,893 --> 01:31:11,918
-いいえ、あなたが知っているように言っています。
- 知っている。
1017
01:31:13,363 --> 01:31:14,421
私は自分が何をしたか知っています。
1018
01:31:14,597 --> 01:31:17,930
いや…そう言ってるんだよ
あなたが何を得るのかを知っているということ。
1019
01:31:19,436 --> 01:31:20,994
他のものは、
お前の仕事だよ、この野郎。
1020
01:31:31,715 --> 01:31:33,273
この場所は魅力的ですね。
1021
01:31:34,150 --> 01:31:35,742
ノスタルジックなタッチで...
1022
01:31:38,121 --> 01:31:42,353
また喫煙していることを認めてください。買うだけ
自分でゆっくり自殺してください。
1023
01:31:50,567 --> 01:31:52,330
それぞれご存知でしたね
その他、お久しぶりです。
1024
01:31:55,538 --> 01:31:57,028
ベラは19歳でした。
1025
01:31:58,041 --> 01:32:01,442
夏期講習で教えていたのですが…
そして私たちは参加しました。
1026
01:32:03,046 --> 01:32:05,207
それから彼女は見せ始めました
彼女が書いたことを私に。
1027
01:32:07,784 --> 01:32:10,719
そして、私は生計を立てているので、
他人の才能の...
1028
01:32:10,954 --> 01:32:12,785
そしてあなたはそうするだろう
彼女が書いているものを公開します。
1029
01:32:13,390 --> 01:32:17,190
そうですね...私は彼女に書くように頼みました
写真集のテキスト…
1030
01:32:17,827 --> 01:32:19,419
でも今は彼女が書いているようだ
小説ですよね？
1031
01:32:22,665 --> 01:32:23,893
タイトルは何になりますか？
1032
01:32:25,769 --> 01:32:27,828
分かりません。
「ローラの値段」…
1033
01:32:28,371 --> 01:32:30,805
または「売春婦とクジラ」、
そのようなもの。
1034
01:32:32,308 --> 01:32:36,244
新しい小説へ。たくさん売れるよ
他のものよりも優れています。
1035
01:32:41,317 --> 01:32:46,220
ローラとエミリオへ。
私も彼女のように踊ることに魂を捧げたいと思います。
1036
01:32:46,523 --> 01:32:47,922
だって私の体はもう…
1037
01:32:55,298 --> 01:32:57,198
彼らは私にやって欲しいのです
さらにいくつかのテスト。
1038
01:32:58,268 --> 01:33:00,133
何か知っていますか？
セントリーガングリオンは？
1039
01:33:00,603 --> 01:33:01,535
という警告。
1040
01:33:10,079 --> 01:33:13,674
それらのテストは確認するためのものです
体の他の部分は大丈夫です。
1041
01:33:14,117 --> 01:33:17,314
私は医者ではありませんが、こう思います
彼らの言うとおりにすべきです。
1042
01:33:26,529 --> 01:33:29,828
老人はそうしたいと思う
次の作品をあなたに捧げます。
1043
01:36:13,029 --> 01:36:18,365
就寝には 2 ペソ、夜間には 4 ペソ
お金を払わないとここには入れません。
1044
01:36:19,268 --> 01:36:20,292
缶に入ったお金。
1045
01:36:22,338 --> 01:36:23,669
支払わない場合
入ってはいけません。
1046
01:36:23,840 --> 01:36:26,308
あなたは何も知らないふりをしました
あなたがもうここで働いていないから
1047
01:36:27,844 --> 01:36:30,278
私は何も言いませんでした
行って缶にお金を入れました。
1048
01:36:31,214 --> 01:36:34,945
それでは私を入れてくれるのですね。少なくとも...
1049
01:36:35,118 --> 01:36:37,313
その夜
それが最後だったにもかかわらず。
1050
01:36:39,589 --> 01:36:43,753
クジラの声が聞こえました
明らかに、まるで電話をかけているかのようです。
1051
01:36:46,763 --> 01:36:47,730
ごめんなさい。
1052
01:36:51,701 --> 01:36:53,726
ただあなたに伝えたかっただけです
バーが閉まっているとは…
1053
01:36:54,904 --> 01:36:56,872
そして私はそうしてくれる人を見つけました
プエルトマドリンに連れて行ってください。
1054
01:36:57,440 --> 01:36:58,702
あなたではありませんか
泊まる？
1055
01:37:01,344 --> 01:37:03,710
いつもあるよ
二度目のチャンスですよね？
1056
01:37:05,081 --> 01:37:07,515
時には別れを告げることが助けになることもあります。
1057
01:37:09,652 --> 01:37:12,450
しかし、私は酔いすぎています。
ホテルに行きたいです。
1058
01:37:13,122 --> 01:37:17,252
私にお願いさえしてくれませんか？
試してみることもしないのですか？
1059
01:37:22,131 --> 01:37:26,067
君のふりをしてみよう
巡回セールスマン。
1060
01:37:28,371 --> 01:37:29,668
あなたは私のドアに来ます...
1061
01:37:31,140 --> 01:37:35,304
そして教えてください
漏れを取る必要があります。
1062
01:37:36,379 --> 01:37:39,109
しかし、あなたはあなたではありません。あなたは
下品な男だけど、大丈夫？
1063
01:37:39,649 --> 01:37:41,241
――そんな顔でも。
- ベラ、やめて。
1064
01:37:41,417 --> 01:37:43,112
セックスしたいなら、
それから他の誰かとセックスしてください。
1065
01:37:47,390 --> 01:37:48,687
私の飛行機は9時に出発します。
1066
01:37:50,259 --> 01:37:53,660
ご希望であれば、まだ間に合います
ジマーマン博士との約束。
1067
01:37:57,100 --> 01:37:58,431
空港にいます。
1068
01:37:59,669 --> 01:38:02,536
お金を少し残しておいてください。私は一文無しです
四旬節の間は売春婦として。
1069
01:38:11,914 --> 01:38:14,212
またしても君は諦めている
戦わずに、ジョルディ。
1070
01:38:15,418 --> 01:38:17,909
- あなたはまだ同じです...
- 同じなんですか？
1071
01:38:20,356 --> 01:38:22,324
何が起こったか知っていますか
ここ何年も私に？
1072
01:38:24,127 --> 01:38:25,321
何もありません。
1073
01:38:26,395 --> 01:38:28,886
時々私はただ欲しいのです
話すこと、大声を出すこと…
1074
01:38:29,298 --> 01:38:32,131
聞こえないから
あの不潔なバーでのこと。
1075
01:38:33,636 --> 01:38:35,968
そして自分自身がこう言っているのが聞こえる
同じ古いもの。
1076
01:38:39,142 --> 01:38:40,268
私だけが年上です。
1077
01:38:42,378 --> 01:38:43,777
しかし、あなたは幸運です。
1078
01:38:46,149 --> 01:38:47,844
もらえるといいのですが
ある日同じことを言う。
1079
01:38:51,053 --> 01:38:52,748
あなたは私たち全員を葬るつもりです。
1080
01:38:55,057 --> 01:38:57,491
あなたはもういません
私が誘惑した女の子…
1081
01:38:59,462 --> 01:39:01,692
あなたは向きを変えました
かなりの女性に。
1082
01:39:08,371 --> 01:39:12,603
大丈夫。行かせてください。
行かせてください。
1083
01:39:14,310 --> 01:39:15,937
私はいつもと同じ老人です。
1084
01:39:32,094 --> 01:39:34,619
服を脱いでください。
徹夜はありません。
1085
01:39:36,632 --> 01:39:37,758
私たちには一生があります。
1086
01:39:40,803 --> 01:39:44,569
明日出発します。
ただあなたと一緒にいたかっただけです。
1087
01:39:47,210 --> 01:39:49,007
私が何を望んでいるのか聞いてくれませんか？
1088
01:39:50,246 --> 01:39:50,769
去りたいですよね？
1089
01:39:51,914 --> 01:39:54,815
はい、でもあなたは私に尋ねていません。
1090
01:39:56,786 --> 01:39:59,220
私を許してください。
私は自分自身を決して許しません。
1091
01:40:02,058 --> 01:40:04,822
会いたかったよ。
ここでひどい時間を過ごしました。
1092
01:40:06,729 --> 01:40:09,027
一方、私は、
ここで素晴らしい時間を過ごしました。
1093
01:40:11,701 --> 01:40:13,464
- 一人になる必要がありました。
- 「私は一人になる必要がありました。」
1094
01:40:15,271 --> 01:40:17,535
でも一人でいると
ティエラ・デル・フエゴは恐ろしいです。
1095
01:40:19,342 --> 01:40:20,969
あなたは気づくようになります
本当に欲しいもの。
1096
01:40:24,080 --> 01:40:25,570
あなたは自分が何を望んでいるのかを理解します。
1097
01:40:28,284 --> 01:40:29,911
そして、私はあなたが欲しい、
私はあなたと一緒にいたいです。
1098
01:40:30,820 --> 01:40:33,414
そして何が起こっても気にしない
ここから遠く離れたときにあなたに?
1099
01:40:33,589 --> 01:40:36,615
そして一体何が起こっても気にしない
ここから遠く離れたときにあなたに?
1100
01:40:36,993 --> 01:40:39,257
そして、あなたはボールを持っていません
あなたが持っているものを大事にしてください。
1101
01:40:42,298 --> 01:40:43,196
自分自身を見てください。
1102
01:40:44,100 --> 01:40:45,829
今、あなたはここにいて、
あなたはそれをしたくないのです。
1103
01:40:46,335 --> 01:40:48,064
そして何を期待していますか、
あなたが私を売春婦のように扱うとき。
1104
01:40:48,971 --> 01:40:50,768
それが私なのです！
ありがとうございます！
1105
01:40:54,043 --> 01:40:55,738
- 見たいです。
- 何？
1106
01:40:56,145 --> 01:40:59,080
1,500ペソかかります。
見たいです！
1107
01:41:01,751 --> 01:41:02,945
マチルデが持ってるよ。
1108
01:41:03,786 --> 01:41:07,552
何が悪いことなのかわかりません:
私を買うか、売るか。
1109
01:41:08,457 --> 01:41:11,153
何が悪いことなのか分かりません:
私を買うか、売るか。
1110
01:41:12,495 --> 01:41:15,896
-あなたは今も同じです。
- 同じです、何ですか？
1111
01:41:16,632 --> 01:41:17,621
あなたは男ではありません...
1112
01:41:21,037 --> 01:41:22,231
あなたは男ではありません...
1113
01:41:24,307 --> 01:41:26,639
あなたは自分が何を望んでいるのか分かりません。
少なくとも私は自分の好きなようにやります。
1114
01:41:27,109 --> 01:41:28,701
確かに、あなたは好きなようにしてください。
1115
01:41:29,879 --> 01:41:33,781
私のことを話しているのですか
喜びかスアレスの喜びか？
1116
01:41:34,951 --> 01:41:37,351
あなたは自分が誰なのか知りません
誰かがあなたを撫でていない限り。
1117
01:41:37,520 --> 01:41:40,489
- 黙って... - そしてほんの少しだけで
撫でると足を広げます。
1118
01:41:41,023 --> 01:41:42,354
あなたはそうだと思います
ご自由に...
1119
01:41:42,525 --> 01:41:44,493
でもあなたはただここにいるだけです
他の人の喜びのために。
1120
01:41:52,802 --> 01:41:54,929
それが
売春婦ですよね？
1121
01:41:57,707 --> 01:41:59,436
そしてそれは
売春婦ですよね？
1122
01:42:02,712 --> 01:42:04,805
私は売春婦ではありません
あなたが私を売ったからだ。
1123
01:42:06,182 --> 01:42:07,672
あなたは私を売春婦として売りました。
1124
01:42:08,484 --> 01:42:10,418
- 私はそんなことは言いませんでした。
- 触らないでください！
1125
01:42:26,335 --> 01:42:28,530
私が何を知っているか知っていますか
私が遠くにいたとき疑問に思っていましたか？
1126
01:42:33,009 --> 01:42:34,237
あなたは誰ですか...
1127
01:42:38,280 --> 01:42:40,043
...誰も見ていないときに？
1128
01:43:01,037 --> 01:43:03,904
持って行きます
マチルデは海に出ます。
1129
01:43:05,708 --> 01:43:07,300
エルネストはあなたに尋ねています
私たちと一緒に行きたいです。
1130
01:43:08,878 --> 01:43:12,041
- ベッドから起こしてあげました。
- とんでもない。
1131
01:43:13,082 --> 01:43:15,949
書いていました。
見つけたと思います。
1132
01:43:16,619 --> 01:43:17,950
-あなたの小説は？
- はい。
1133
01:43:19,288 --> 01:43:20,619
そしてあなたのお父さんが
私の玄関に呼ばれました...
1134
01:43:20,790 --> 01:43:23,816
彼が私に言うだろうと思った
クジラは行ってしまった。
1135
01:43:24,427 --> 01:43:28,363
-また予感が？
- いや、もっと良かったのは、彼女がまた行ってしまったということだ。
1136
01:43:29,265 --> 01:43:33,099
- 見に行きましょうか？
- なぜだめですか？私たちはその方向に進みます。
1137
01:43:39,575 --> 01:43:44,535
あなたはしばらく寝ていましたが、私はずっと探していました
残りの夜はあなたに。
1138
01:43:50,619 --> 01:43:53,520
子供がドアをノックしたとき
私たちを飛行機まで連れて行ってくれる
1139
01:43:56,258 --> 01:43:58,658
あなたは目を開けて見ました
まるで他人であるかのように私に向かって言った。
1140
01:44:29,158 --> 01:44:34,858
夜が明けて私たちが出発したとき
砂州の近くでクジラが見えました
1141
01:44:35,831 --> 01:44:40,131
動物の確かな本能により、
まるで時間が存在しないかのよう
1142
01:44:40,536 --> 01:44:42,527
それは特定の場所に向かった
海の真ん中で。
1143
01:45:20,543 --> 01:45:22,534
私にはもっと価値がある
1,500ペソ以上。
1144
01:45:24,013 --> 01:45:25,640
聞いてください、あなた。バカにしないでください！
1145
01:45:28,184 --> 01:45:30,015
価値と価格を間違えないでください。
1146
01:45:36,525 --> 01:45:38,083
私は自由ではないので、
彼らは私を行かせてくれました。
1147
01:45:38,894 --> 01:45:41,385
私は自由だから、
それは私の生まれながらの権利です。
1148
01:45:42,298 --> 01:45:45,995
他に来ただけなのに
人々の喜び。そうじゃないですかスアレス？
1149
01:45:53,509 --> 01:45:54,806
あなたは本当に私を見抜いていました...
1150
01:46:00,382 --> 01:46:02,111
たとえあなたが盲目の野郎であっても。
1151
01:46:04,453 --> 01:46:05,647
勝てよ、お嬢さん。
1152
01:47:17,693 --> 01:47:20,890
- それで、今はどうですか？
- 私はシールにクジラを追うように言いました。
1153
01:47:21,430 --> 01:47:24,763
どこで止めるべきか教えてください...そして私たちはそうします
灰は水に流していいですか？
1154
01:47:28,637 --> 01:47:31,071
君なら放り込んでやるよ
その話をしないでください。
1155
01:47:45,187 --> 01:47:47,087
スアレスにも言ってなかった。
1156
01:47:47,990 --> 01:47:49,480
今はスアレス。
1157
01:47:49,925 --> 01:47:52,917
あなたはもう少年ではありません、ポップ。
そして私もです。
1158
01:48:08,077 --> 01:48:09,305
私の老人は決して言いません。
1159
01:48:11,046 --> 01:48:12,411
彼は生涯ずっとそうだった。
1160
01:48:17,653 --> 01:48:19,644
私の祖父のとき
彼の物語を語った...
1161
01:48:19,855 --> 01:48:22,085
私の父はそうするために出発するだろう
彼らの言うことを聞かなかったのです。
1162
01:48:27,629 --> 01:48:28,653
気分は大丈夫ですか、ガレガ？
1163
01:48:30,366 --> 01:48:32,266
こんなことをすべきではありません。
1164
01:48:33,902 --> 01:48:35,301
服を脱いで、
だからあなたはわかりません...
1165
01:48:35,471 --> 01:48:37,405
好きなようにやっていいよ！
私を病気のように扱わないでください。
1166
01:48:37,840 --> 01:48:40,900
しかし、あなたは病気です。私も時々忘れてしまいますが、
でもあなたは病気です。
1167
01:48:42,111 --> 01:48:43,271
私は大丈夫。
1168
01:48:44,613 --> 01:48:45,580
ちょっとめまいがするだけです。
1169
01:48:47,783 --> 01:48:51,275
それは私のせいではありません。
いくつかのことはただ起こります。
1170
01:49:16,612 --> 01:49:18,807
私を許して。しません
私の言っていることがわかります。
1171
01:49:19,648 --> 01:49:20,945
好きなことを言ってください...
1172
01:49:23,419 --> 01:49:25,114
でもごめんなさいとは言わないでください。
1173
01:49:44,206 --> 01:49:46,401
今日はあなたのお父さん
私のことを思い出しました。
1174
01:49:50,078 --> 01:49:52,342
私たちが決して経験しないことすべて
とお互いに言った。
1175
01:49:55,884 --> 01:49:58,284
人生を通じて私は責めてきた
彼はすべてにおいて。
1176
01:50:07,896 --> 01:50:13,232
あなたの言うことは本当です。
もちろん病気です。
1177
01:50:15,571 --> 01:50:17,402
それは安心です
あなたの言うことを聞いてください。
1178
01:50:57,679 --> 01:51:01,706
あなたがどんな人だったのか知りません
前に。でもあなたは美しいですよ。
1179
01:51:27,976 --> 01:51:31,935
- 明日の朝出発するんですね。
- 好きなようにやります。
1180
01:51:35,517 --> 01:51:37,508
ローラのように、彼女もついに
彼女が何を望んでいるのかを見つけます。
1181
01:51:40,556 --> 01:51:43,150
いつか私はあなたを見つけるでしょう
本屋で小説…
1182
01:51:44,927 --> 01:51:46,155
そしてあなたが大丈夫だとわかります。
1183
01:51:46,995 --> 01:51:49,190
- 買いますか？
- はい。
1184
01:51:50,532 --> 01:51:53,330
- それで、読んでくれますか？
- はい。
1185
01:51:55,771 --> 01:51:57,363
それでは書きます。
1186
01:52:23,632 --> 01:52:24,530
ここですか？
1187
01:52:26,835 --> 01:52:27,961
滑走路はあそこにありました。
1188
01:52:31,607 --> 01:52:33,074
彼らはこちらへやって来ました...
1189
01:52:34,676 --> 01:52:36,871
そしてクジラの上を旋回しました。
1190
01:52:40,449 --> 01:52:41,814
私たちはそこに泊まりました。
1191
01:53:19,021 --> 01:53:20,716
クジラ！
1192
01:54:20,415 --> 01:54:21,382
ローラ！
1193
01:54:25,487 --> 01:54:26,511
手を貸してください。
1194
01:54:27,189 --> 01:54:28,178
手を貸してください！
1195
01:54:32,427 --> 01:54:34,827
グリンゴ！飛行機を水平にしましょう！
1196
01:54:36,932 --> 01:54:40,197
グリンゴ！レベル上げろ、クソッ！
1197
01:54:40,569 --> 01:54:41,365
ローラ！
1198
01:54:41,570 --> 01:54:43,197
私の写真を撮ってください！
1199
01:54:49,411 --> 01:54:51,140
私の写真を撮ってください!!
1200
01:55:29,451 --> 01:55:31,919
そして飛行機
旅を続けました。
1201
01:55:33,855 --> 01:55:35,049
そしてグリンゴも...
1202
01:55:36,892 --> 01:55:37,916
二度と戻ってこない
1203
01:55:41,296 --> 01:55:44,459
- まだ見えますか？
- はい...
1204
01:55:49,004 --> 01:55:51,029
彼らはサークルを作っています
クジラの上に。
1205
01:55:58,246 --> 01:56:00,009
しばらくして、マチルデ
私に言い始めました...
1206
01:56:02,217 --> 01:56:03,912
これはすべて私がでっちあげたものだと。
1207
01:56:08,223 --> 01:56:10,350
そしてもし私がスアレスに伝えたら…
1208
01:56:13,195 --> 01:56:15,789
彼女は私が嘘つきだと言うでしょう。
1209
01:56:25,440 --> 01:56:26,771
そしてスアレス…
1210
01:56:29,377 --> 01:56:30,605
決して見つかりませんでした。
1211
01:57:59,134 --> 01:58:00,362
何を書いているのかほとんど見えません。
1212
01:58:01,736 --> 01:58:06,036
弾丸が流れ星のように落ちてきます。
そして私はいつもと同じ願い事をします。
1213
01:58:10,845 --> 01:58:14,008
ここ、戦争中...
順番が来るのを待っている間
1214
01:58:14,683 --> 01:58:16,844
私は毎日死の写真を撮ります。
1215
01:58:17,352 --> 01:58:21,288
彼女は獲得するのが難しいため、
彼女は私が彼女を待っていることを知っています。
1216
01:58:22,791 --> 01:58:27,057
我慢してください。長くはかかりません。